1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org

2
00:00:12,847 --> 00:00:15,148
[pahanteollinen musiikki soi]

3
00:00:42,677 --> 00:00:45,345
[tuuli viheltää]

4
00:00:48,750 --> 00:00:50,284
[pöllö huutaa]

5
00:00:50,417 --> 00:00:51,986
[podcaster 1] <i>Mitä sinä edes teet</i>
<i>pitääkö se varmuuskopioida?</i>

6
00:00:52,119 --> 00:00:53,955
[podcaster 2]
<i>Silminnäkijöitä oli.</i>

7
00:00:54,087 --> 00:00:57,926
<i>Miehelle sopiva</i>
<i>Macherin kuvaus</i>
<i> havaittiin yhdyskuntajuhlissa</i>

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,761
<i>Windsor Collegessa vuonna 1997.</i>

9
00:00:59,894 --> 00:01:01,729
<i>Sama vuosi</i>
<i>murhat tapahtuivat.</i>

10
00:01:01,863 --> 00:01:03,531
[podcaster 1 pilkkaa]
<i>Se on täyttä spekulaatiota,</i>

11
00:01:03,665 --> 00:01:05,033
<i>okei?</i>
<i>Sitä ei ole koskaan vahvistettu.</i>

12
00:01:05,165 --> 00:01:06,534
[podcaster 2]
<i>Se on ollut--</i>

13
00:01:10,638 --> 00:01:11,773
[huokaa]

14
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
pyhä paska.

15
00:01:13,641 --> 00:01:15,275
[matkustaja] Huh,
se oli pitkä matka.

16
00:01:15,409 --> 00:01:17,311
[kuljettaja nauraa]

17
00:01:19,781 --> 00:01:21,883
Helvetin paska!

18
00:01:22,016 --> 00:01:23,818
Voitko saada
valokuva minusta?

19
00:01:23,952 --> 00:01:25,319
Joo.

20
00:01:27,989 --> 00:01:29,891
Kunnossa. Söpö.

21
00:01:30,024 --> 00:01:30,892
[suljin napsauttaa]

22
00:01:31,025 --> 00:01:31,859
[huutaa]

23
00:01:31,993 --> 00:01:33,027
[matkustaja nauraa]

24
00:01:33,160 --> 00:01:35,630
Sain sen.
[nauraa]

25
00:01:36,463 --> 00:01:38,098
Odota, vielä yksi.
Vielä yksi.

26
00:01:38,566 --> 00:01:39,601
[hukkaa]

27
00:01:41,803 --> 00:01:44,271
Okei, minun täytyy pissata.
Mennään sisälle.

28
00:01:44,404 --> 00:01:48,275
Koodi on...
[huokaa, huokaa]

29
00:01:49,209 --> 00:01:53,748
...7-8-2-2.

30
00:01:53,881 --> 00:01:55,449
[lukitus napsauttaa]

31
00:01:55,817 --> 00:01:57,351
[nauraa]

32
00:01:58,786 --> 00:02:02,356
Oletko valmis...
[lukko napsauttaa]

33
00:02:04,025 --> 00:02:07,662
...Macher House -kokemus?

34
00:02:07,795 --> 00:02:08,830
Vau.

35
00:02:09,564 --> 00:02:11,633
Voi.
[vaihda napsautuksia]

36
00:02:12,900 --> 00:02:15,103
Voi luoja.
Uh.

37
00:02:15,235 --> 00:02:17,237
Uskomaton.
Oho.

38
00:02:17,371 --> 00:02:18,305
[kuljettaja nauraa]

39
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Tosielämän murhatalo.

40
00:02:20,975 --> 00:02:22,610
Se on täydellinen.
[huokaa]

41
00:02:23,176 --> 00:02:24,646
Mm-hmm.
Eikö?

42
00:02:25,445 --> 00:02:27,414
Tarkoitan, se on kuin...
se on identtinen.

43
00:02:29,784 --> 00:02:30,852
Oi, tämä on siistiä.

44
00:02:30,985 --> 00:02:32,820
Väärennetty veri.
Mm-hmm.

45
00:02:33,353 --> 00:02:34,454
Voi! [kuljettaja nauraa]

46
00:02:34,589 --> 00:02:36,124
Tarkista se. Tarkista se.

47
00:02:36,256 --> 00:02:37,257
[hukkaa]

48
00:02:37,391 --> 00:02:38,960
Huh, pissaan housujani.

49
00:02:39,093 --> 00:02:40,427
[jäljittelee suuttelua]
[suljin napsahtaa]

50
00:02:40,561 --> 00:02:42,597
Beibi, tämä on
missä Sidney Prescott

51
00:02:42,730 --> 00:02:44,666
ampui Billy Loomisia kasvoihin
heti hänen jälkeen...

52
00:02:44,799 --> 00:02:47,200
Puukotti häntä
sateenvarjo. Tiedän.

53
00:02:47,334 --> 00:02:48,670
Missä kylpyhuone on?

54
00:02:48,803 --> 00:02:50,303
Voi ei, se on kaappi
Sidney piiloutui sisään.

55
00:02:50,437 --> 00:02:52,573
Muistatko? Ennen kuin hän puukotti
häntä sateenvarjon kanssa?

56
00:02:52,707 --> 00:02:53,775
Duh.

57
00:02:55,610 --> 00:02:56,944
[huokaa]

58
00:02:59,312 --> 00:03:00,748
Oi, löysin sen!

59
00:03:00,882 --> 00:03:02,482
Voi. [nauraa]

60
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Niin siistiä.

61
00:03:08,856 --> 00:03:10,091
Ah.

62
00:03:10,223 --> 00:03:12,627
Tämä on niin siistiä!

63
00:03:13,761 --> 00:03:15,328
Uskomaton.

64
00:03:17,264 --> 00:03:18,700
Keltainen.

65
00:03:18,833 --> 00:03:20,702
Ja Richie. tarkoitan...

66
00:03:22,870 --> 00:03:23,905
[suljin napsahtaa]

67
00:03:25,039 --> 00:03:25,973
Oho.

68
00:03:26,107 --> 00:03:27,642
[askeleet väistymässä]

69
00:03:36,984 --> 00:03:38,285
Scott?

70
00:03:39,419 --> 00:03:41,522
[soi pahaenteistä musiikkia]

71
00:03:44,592 --> 00:03:45,893
Scott?

72
00:03:47,862 --> 00:03:49,429
Hei?

73
00:03:56,604 --> 00:03:58,238
Scott!

74
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
Kaveri, minne menit?

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,488
[metallin kolina]

76
00:04:15,388 --> 00:04:16,924
[huutaa]

77
00:04:18,291 --> 00:04:19,727
[hengittää raskaasti]

78
00:04:20,862 --> 00:04:22,163
[molemmat huutavat]

79
00:04:22,295 --> 00:04:24,532
Oho. Mikä hätänä?
Voi luoja!
Ghostface on siellä!

80
00:04:24,665 --> 00:04:25,332
Mitä?

81
00:04:25,465 --> 00:04:26,366
Ghostface on siellä!

82
00:04:26,501 --> 00:04:27,400
Joku, jolla on haamunaamio päällä.

83
00:04:27,535 --> 00:04:28,703
Mitä sinä puhut?

84
00:04:28,836 --> 00:04:30,037
Siinä huoneessa on joku

85
00:04:30,171 --> 00:04:31,572
Ghostface-naamio päällä.

86
00:04:31,706 --> 00:04:32,673
Voi...

87
00:04:32,807 --> 00:04:34,341
[hengittää vapisevasti]
Älä mene sinne.

88
00:04:34,474 --> 00:04:36,544
Scott. Scott!

89
00:04:42,183 --> 00:04:44,417
[soi pahaenteistä musiikkia]

90
00:04:49,023 --> 00:04:50,390
[huuhtaa]
Ooh!

91
00:04:50,525 --> 00:04:52,425
<i>Olet menossa</i>
<i>kuolemaan tänä iltana!</i>
[nauraa]

92
00:04:55,196 --> 00:04:56,429
Se on väärennös.

93
00:05:00,333 --> 00:05:03,204
Oi, se on niin siistiä.

94
00:05:03,336 --> 00:05:05,338
Siinä on liiketunnistin.

95
00:05:05,472 --> 00:05:07,208
Katso tätä.

96
00:05:07,340 --> 00:05:09,476
<i>Pidätkö pelotteluelokuvista?</i>

97
00:05:09,610 --> 00:05:11,746
[Scott]
Tarkoitan, tule, katso sitä.

98
00:05:11,879 --> 00:05:14,816
[anturin suriseminen]
Se on niin siistiä.

99
00:05:15,415 --> 00:05:16,651
Aika huipputekniikkaa.

100
00:05:17,218 --> 00:05:18,753
Se näytti niin aidolta.

101
00:05:18,886 --> 00:05:21,722
Se on suloinen!

102
00:05:22,355 --> 00:05:23,558
Vau.

103
00:05:23,691 --> 00:05:27,228
Se on kytketty
täällä.
Mitä?

104
00:05:27,360 --> 00:05:29,831
Ah, tässä se sitten on.
Tämä on niin kammottavaa.

105
00:05:29,964 --> 00:05:31,799
Huone, jossa
Stu piti juhlat

106
00:05:31,933 --> 00:05:33,801
houkutellakseen Sidney Prescottia
hänen kuolemaansa.

107
00:05:33,935 --> 00:05:36,436
Tiedätkö, he sanovat Billy
oli päällikkö,

108
00:05:36,571 --> 00:05:39,472
mutta olen aina ollut
enemmän Stu-pää.

109
00:05:39,607 --> 00:05:40,608
Kuka oli suosikkisi?
Mitä?

110
00:05:40,741 --> 00:05:43,077
Oma suosikkini
murhaava teini?

111
00:05:43,211 --> 00:05:44,278
Ei kumpaakaan.

112
00:05:45,112 --> 00:05:46,547
Tuleeko sinusta tällainen
koko ajan?

113
00:05:46,681 --> 00:05:48,149
Mitä haluat minun tekevän?

114
00:05:48,616 --> 00:05:49,717
[mutisee] Öh...

115
00:05:49,851 --> 00:05:51,686
Okei. kulta,
tiesitkö että tämä on

116
00:05:51,819 --> 00:05:53,654
jossa Sidney pudotti television
Stun päässä?

117
00:05:53,788 --> 00:05:55,923
Puristi kaikki hullut
pois aivoistaan?

118
00:05:56,057 --> 00:05:58,491
Ah, mutta tappoiko hän hänet?

119
00:05:58,626 --> 00:06:02,230
Kuulit podcastin.
Teorioita on monia
siellä, että Stu selvisi.

120
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[matkustaja] Ei.
Siellä oli ruumis.

121
00:06:03,798 --> 00:06:06,433
Se vietiin ruumishuoneeseen
ja sitten haudattiin.

122
00:06:06,567 --> 00:06:08,669
[humisee]
Et voi teeskennellä sitä.

123
00:06:08,803 --> 00:06:10,771
Katsotaanpa keittiö.

124
00:06:19,213 --> 00:06:20,882
Oho.

125
00:06:21,015 --> 00:06:22,950
Tässä on Sidney
ja Gale Weathers

126
00:06:23,084 --> 00:06:25,253
paahdettu Amber Freeman
muutama vuosi sitten.

127
00:06:25,385 --> 00:06:27,655
Joo, missä
hänet sytytettiin. [huokaa]

128
00:06:27,788 --> 00:06:30,024
Inhoaisin kuolla tuolla tavalla.

129
00:06:38,366 --> 00:06:39,300
[huuhtaa]

130
00:06:39,432 --> 00:06:40,635
Voi luoja.
Se on väärennös.

131
00:06:40,768 --> 00:06:42,069
Se on väärennös. [nauraa]

132
00:06:42,203 --> 00:06:43,771
Helvetin hauskoja.

133
00:06:44,272 --> 00:06:45,806
[puhelin soi]

134
00:06:46,641 --> 00:06:48,609
Se tapahtuu.

135
00:06:49,810 --> 00:06:51,846
[linja piippaa]
Hei?

136
00:06:51,979 --> 00:06:54,582
[ääni puhelimessa]
<i>Hei, Scott. Hei, Madison.</i>

137
00:06:54,715 --> 00:06:56,984
<i>Tervetuloa</i>
<i>Macher House -kokemus.</i>

138
00:06:57,118 --> 00:06:58,586
<i>Pidätkö tästä toistaiseksi?</i>

139
00:06:58,719 --> 00:07:00,054
Se on hämmästyttävää.
Mm-hmm.

140
00:07:00,187 --> 00:07:02,290
<i>Pidätkö pelotteluelokuvista?</i>

141
00:07:02,422 --> 00:07:03,724
Mene, mene.

142
00:07:03,858 --> 00:07:05,927
Joo, poikaystäväni
suuri kauhufani.

143
00:07:06,060 --> 00:07:07,929
<i>Mikä on suosikkisi</i>
<i>pelottava elokuva?</i>

144
00:07:08,062 --> 00:07:10,531
<i>Stab One.</i>
<i>On aika pelata peliä.</i>

145
00:07:10,665 --> 00:07:12,934
<i>Scary Movie Trivia.</i>
<i>Kolme kysymystä.</i>

146
00:07:13,067 --> 00:07:16,337
<i>Jos teet yhden väärin, kuolet.</i>
<i>Kysymys yksi:</i>

147
00:07:16,469 --> 00:07:18,773
<i>Alkuperäisessä</i>
Painajainen Elm Streetillä,

148
00:07:18,906 --> 00:07:21,275
<i>kuka on ensimmäinen henkilö</i>
<i>kuolemaan?</i>

149
00:07:21,409 --> 00:07:23,044
Tina Gray.
<i>Oikein.</i>

150
00:07:23,177 --> 00:07:24,412
<i>Kysymys kaksi:</i>

151
00:07:24,545 --> 00:07:26,080
<i>In</i> Ihmiset
Portaiden alla,

152
00:07:26,213 --> 00:07:28,616
<i>mikä sen nimi on</i>
<i>Äidin ja isän tytär?</i>

153
00:07:28,749 --> 00:07:30,450
Alice.
<i>Erittäin hyvä.</i>

154
00:07:30,584 --> 00:07:32,420
<i>Yritetään kovasti</i>
<i>tällä kertaa.</i>

155
00:07:32,553 --> 00:07:33,721
<i>In</i> perjantaina 13.

156
00:07:33,854 --> 00:07:37,124
<i>kuinka vanha Jason Voorhees oli</i>
<i>kun hän hukkui?</i>

157
00:07:37,892 --> 00:07:39,994
Okei, no
<i>Viimeisessä luvussa</i>

158
00:07:40,127 --> 00:07:43,798
saimme tietää rouva Voorheesin
synnytti vuonna 1946, eikö niin?

159
00:07:43,931 --> 00:07:47,902
Ja sitten alkuperäisessä
kaksi neuvonantajaa kuoli
takaumassa vuonna '58.

160
00:07:48,035 --> 00:07:50,638
Jason hukkui kesän
ennen sitä. Se on -57.

161
00:07:50,771 --> 00:07:54,241
Joten syntynyt vuonna -46,
hukkui vuonna -57.

162
00:07:54,809 --> 00:07:56,777
Yksitoista. Jason oli yksitoista.

163
00:07:56,911 --> 00:08:01,148
<i>Voi, olen niin pahoillani, Scott,</i>
<i>mutta se on väärin.</i>

164
00:08:01,983 --> 00:08:04,652
Paskaa.
Ei, matematiikka oli oikein.

165
00:08:04,785 --> 00:08:07,388
Se on temppukysymys.
Jason ei koskaan hukkunut.

166
00:08:07,521 --> 00:08:09,523
<i>Erittäin vaikuttava, Madison.</i>

167
00:08:09,657 --> 00:08:11,926
<i>Scott on onnekas, että hänellä on sinut</i>
<i>nojata.</i>

168
00:08:12,059 --> 00:08:16,130
<i>En taida saada puukottaa</i>
<i>kaikki te kaverit.</i> [nauraa]

169
00:08:16,263 --> 00:08:17,497
<i>Teillä kahdella on kylmä yö.</i>

170
00:08:17,631 --> 00:08:20,034
<i>Ja älä unohda antaa meille</i>
<i>viiden tähden --</i>

171
00:08:21,135 --> 00:08:22,136
Oletko kurja?

172
00:08:22,269 --> 00:08:23,671
Toivon, että voisin väärentää sen paremmin.

173
00:08:23,804 --> 00:08:24,905
Miksi tulit tänne
kanssani?

174
00:08:25,039 --> 00:08:27,074
No, sinä olit
painostaa siitä!

175
00:08:27,208 --> 00:08:31,679
Ja ajattelin, että voisin olla siisti,
sitten tulimme tänne
ja se on niin maukasta.

176
00:08:31,812 --> 00:08:33,047
Haluatko mennä?

177
00:08:33,180 --> 00:08:34,482
En halua olla täällä
jos et.

178
00:08:34,615 --> 00:08:35,816
Voin ajaa kotiin heti.

179
00:08:35,950 --> 00:08:37,084
Ajaisit kotiin
juuri nyt?

180
00:08:37,218 --> 00:08:38,319
Haluaisin.

181
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
Ei, on liian myöhäistä.

182
00:08:42,123 --> 00:08:42,990
Olen pahoillani.

183
00:08:43,124 --> 00:08:45,860
Yritän kovemmin.
Lupaan.

184
00:08:49,697 --> 00:08:51,599
Okei, nyt minun täytyy pissata.

185
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
Se on käytävä
vasemmalla.
[nauraa]

186
00:08:57,271 --> 00:08:59,373
[hengittää ulos, lyö huulia]

187
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
[huokaa]

188
00:09:01,542 --> 00:09:02,977
[puhelin soi]

189
00:09:08,482 --> 00:09:09,750
Hei?

190
00:09:09,884 --> 00:09:12,686
[soittaja] <i>Olet menossa</i>
<i>kuole tänä iltana.</i>

191
00:09:13,587 --> 00:09:15,322
Scott, miksi soitat minulle?

192
00:09:15,456 --> 00:09:17,691
[soittaja] <i>Se ei ole Scott.</i>

193
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
Okei.

194
00:09:21,128 --> 00:09:22,196
Kuka se sitten on?

195
00:09:22,329 --> 00:09:25,132
[soittaja] <i>henkilö</i>
<i>kuka tappaa sinut.</i>

196
00:09:25,266 --> 00:09:27,902
Pelottava ääni on
vähän seksikäs,

197
00:09:28,035 --> 00:09:29,603
mutta voisit työstää sitä.

198
00:09:29,737 --> 00:09:31,272
[soittaja]
<i>Kuule, pikku narttu,</i>

199
00:09:31,405 --> 00:09:34,475
<i>Avaa sinut</i>
<i>ja revi sisäsi irti!</i>

200
00:09:34,608 --> 00:09:36,610
Kutsuitko minua juuri nartuksi?

201
00:09:36,744 --> 00:09:40,081
Okei, sanoin, että yritän
mutta olen valmis. Tämä ei ole hauskaa.

202
00:09:40,214 --> 00:09:43,417
[soittaja] <i>Koska hauska osa</i>
<i>on ohi, Madison.</i>

203
00:09:43,552 --> 00:09:44,919
[linja piippaa]

204
00:09:45,520 --> 00:09:46,854
[esine pamahtaa]

205
00:09:51,692 --> 00:09:53,127
Scott?

206
00:09:54,962 --> 00:09:57,865
<i>He eivät koskaan selviäisi</i>
<i>ajassa.</i>

207
00:10:08,375 --> 00:10:09,376
Scott!

208
00:10:09,511 --> 00:10:12,146
<i>Emme ole vielä valmiita.</i>

209
00:10:23,457 --> 00:10:24,959
Haista vittu!

210
00:10:25,326 --> 00:10:26,260
Stu--

211
00:10:26,393 --> 00:10:28,429
[huuhtaa, huutaa]

212
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
[Scott huokaa] Voi! Voi!

213
00:10:31,132 --> 00:10:33,968
Se olen minä.
Mitä vittua?

214
00:10:34,101 --> 00:10:36,403
[hukkaa] Sinä löit minua.
Mikä sinua vaivaa?

215
00:10:36,538 --> 00:10:37,771
Olen pahoillani. Luulin sen...

216
00:10:37,905 --> 00:10:39,340
[huuhtelee]
[huuhtaa]

217
00:10:39,473 --> 00:10:41,275
Sanoit, että yrität.
Se oli huono idea.

218
00:10:41,408 --> 00:10:44,411
Joo, tietysti oli
vitun huono idea!

219
00:10:46,480 --> 00:10:47,815
Se liikkui.

220
00:10:47,948 --> 00:10:49,551
Joo, se on sähköinen.
Sitä se tekee.

221
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
Ei. Kuten, se liikkui

222
00:10:53,320 --> 00:10:54,822
eri tavalla.

223
00:10:55,756 --> 00:10:57,424
[Madison] Mitä?

224
00:10:57,559 --> 00:10:59,561
Voi!
[Madison huutaa]

225
00:10:59,693 --> 00:11:01,862
[Scott murahtaa, huokaa]

226
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
[huuhtaa] Ei!

227
00:11:05,366 --> 00:11:08,202
[huutaa, itkee]

228
00:11:12,206 --> 00:11:13,908
[huutaa]

229
00:11:18,345 --> 00:11:19,380
[huuhtelee]

230
00:11:22,149 --> 00:11:23,984
[huutaa]

231
00:11:27,288 --> 00:11:28,722
[huuhtelee]

232
00:11:30,559 --> 00:11:31,792
[huutaa]

233
00:11:38,999 --> 00:11:40,968
Haista vittu! [huutaa]

234
00:11:41,468 --> 00:11:43,037
[naruttaa]

235
00:11:43,771 --> 00:11:45,806
[dramaattinen musiikki soi]

236
00:11:58,185 --> 00:11:59,887
[huutaa]

237
00:12:01,088 --> 00:12:03,290
[mutistaa, hengittää raskaasti]

238
00:12:09,897 --> 00:12:11,799
[huudot, housut]

239
00:12:18,772 --> 00:12:21,375
[huutaa]

240
00:12:21,509 --> 00:12:22,810
[liha hilseilee]

241
00:12:24,778 --> 00:12:26,947
[murisee, huohottaa]

242
00:12:28,916 --> 00:12:30,585
[hukkaa]

243
00:12:30,719 --> 00:12:32,319
[hiljainen, korkea soittoääni]

244
00:12:40,928 --> 00:12:42,329
[kolina]

245
00:12:51,740 --> 00:12:53,440
[mumiseen heikosti]

246
00:12:56,544 --> 00:12:58,078
[liekit pauhu]

247
00:13:02,149 --> 00:13:04,218
[ulkua, voihkia]

248
00:13:04,351 --> 00:13:08,789
Ei! Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.
[itkee]

249
00:13:09,290 --> 00:13:10,457
[nyyhkyttää]

250
00:13:11,458 --> 00:13:14,228
[huutaa]

251
00:13:20,000 --> 00:13:21,402
[lasi särkyy]

252
00:13:22,504 --> 00:13:24,572
[dramaattinen musiikki soi]

253
00:13:41,121 --> 00:13:43,190
[puhelin soi]

254
00:13:45,059 --> 00:13:46,894
[huutaa]

255
00:13:47,861 --> 00:13:50,097
["Rikollinen" pelaa]

256
00:13:52,900 --> 00:13:54,835
[kirjoittamalla]

257
00:13:56,837 --> 00:13:58,573
[puhelimen kellot]

258
00:14:07,649 --> 00:14:08,982
[rypistää]

259
00:14:10,484 --> 00:14:12,587
[soi pahaenteistä musiikkia]

260
00:14:24,699 --> 00:14:25,734
[huutaa]

261
00:14:25,866 --> 00:14:27,134
Jeesus, sinä pelottit minua.

262
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
Sinä annat minulle
sydänkohtaus.

263
00:14:29,303 --> 00:14:32,139
Olen pahoillani.
Mitä sinä teet täällä?

264
00:14:32,674 --> 00:14:33,907
No...

265
00:14:36,009 --> 00:14:39,480
se tuli mieleeni
josta en ole koskaan hiipinyt
makuuhuoneesi ikkuna.

266
00:14:40,047 --> 00:14:42,416
Olin kotona, tylsistyneenä,

267
00:14:43,718 --> 00:14:44,652
katsomassa televisiota...

268
00:14:44,786 --> 00:14:46,019
Mmm.

269
00:14:49,089 --> 00:14:50,825
...ja <i>Stab</i> oli päällä.

270
00:14:51,559 --> 00:14:53,561
Ja se vain sai minut
ajattelen sinua.

271
00:14:53,695 --> 00:14:55,095
Se on kamalaa.

272
00:14:55,229 --> 00:14:56,997
Billy hiipi läpi
Sidneyn ikkuna, joten...

273
00:14:57,131 --> 00:14:59,701
Mm-hmm.
Olen hyvin tietoinen.

274
00:14:59,834 --> 00:15:01,870
Tiedätkö,
jos äitini saa sinut kiinni...

275
00:15:02,002 --> 00:15:04,539
Mmm. Vain suudelma.

276
00:15:14,616 --> 00:15:15,550
Hei.

277
00:15:15,683 --> 00:15:17,017
Hei.

278
00:15:23,157 --> 00:15:24,324
[koputtaa ovelle]
[poikaystävä] Voi!

279
00:15:24,458 --> 00:15:25,794
[vartalon töksähdys]

280
00:15:25,926 --> 00:15:27,327
[ovi aukeaa]

281
00:15:27,896 --> 00:15:29,430
Osaatko koputtaa?

282
00:15:29,564 --> 00:15:30,931
tein.

283
00:15:31,064 --> 00:15:32,466
Voitko odottaa vastausta?

284
00:15:33,000 --> 00:15:34,234
Jotain vikaa?

285
00:15:34,669 --> 00:15:35,870
Ei

286
00:15:36,003 --> 00:15:37,572
Ei, kaikki on hyvin.
Oletko varma?

287
00:15:37,705 --> 00:15:38,606
Mm-hmm.

288
00:15:38,740 --> 00:15:40,608
Ben, kuinka voit siellä?

289
00:15:40,742 --> 00:15:44,111
Lattialla. Sängyn takana.

290
00:15:44,679 --> 00:15:47,281
Hei, rouva Evans.

291
00:15:47,414 --> 00:15:48,917
Miten voit tänä iltana?

292
00:15:49,049 --> 00:15:51,753
Voi, olen väsynyt.
Ben, on myöhäistä.

293
00:15:51,886 --> 00:15:55,355
Siksi en halunnut
häiritä ketään...

294
00:15:55,489 --> 00:15:56,724
ovea käyttämällä.

295
00:15:56,858 --> 00:15:58,459
Niin mietteliäs.

296
00:15:59,527 --> 00:16:00,260
Ulos.

297
00:16:00,394 --> 00:16:01,962
Mutta hän on nyt täällä.
Ei

298
00:16:02,095 --> 00:16:04,064
Ei se mitään. Olen menossa.

299
00:16:08,670 --> 00:16:10,404
Hyvää yötä, Tate.

300
00:16:15,342 --> 00:16:18,312
[Ben] Tiedän, että on myöhäistä.
Olen pahoillani, rouva Evans.

301
00:16:18,445 --> 00:16:21,381
Se oli minussa.
Tatumilla ei ollut aavistustakaan
että olin tulossa.

302
00:16:21,516 --> 00:16:24,752
Okei, no
älkäämme toistako sitä.

303
00:16:27,421 --> 00:16:28,489
[huokaa]

304
00:16:31,926 --> 00:16:33,460
Olen hyvä kaveri, rouva Evans.

305
00:16:33,595 --> 00:16:35,028
Hyvää yötä, Ben.

306
00:16:45,840 --> 00:16:47,307
Tekopyhä.

307
00:16:50,010 --> 00:16:51,513
[pilkkaa]

308
00:16:54,649 --> 00:16:57,351
Se ei ole kuin poika ei koskaan
ryömi ikkunastasi.

309
00:16:57,484 --> 00:16:59,453
[puhelimen kellot]
Olemme kaikki nähneet elokuvan.

310
00:16:59,587 --> 00:17:02,055
Siksi ei koskaan
tapahtuu tässä talossa.

311
00:17:02,189 --> 00:17:04,258
Miksi et pidä hänestä?

312
00:17:04,959 --> 00:17:06,126
[huokaa]

313
00:17:06,260 --> 00:17:07,427
En pidä hänestä.

314
00:17:07,562 --> 00:17:09,329
minä vain--
Haluan sinun olevan älykäs.

315
00:17:09,463 --> 00:17:11,331
Eikä luota häneen niin helposti.

316
00:17:11,465 --> 00:17:12,700
Emme harrasta seksiä,

317
00:17:12,834 --> 00:17:14,702
jos se on
mistä olet huolissasi.

318
00:17:15,168 --> 00:17:16,804
Tarkoitan, haluamme,

319
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
mutta en usko, että olemme valmiita.

320
00:17:19,741 --> 00:17:22,877
No jos kysyt
kysymys siis...

321
00:17:23,477 --> 00:17:25,145
et todennäköisesti ole.

322
00:17:25,279 --> 00:17:26,781
Mistä tiesit?

323
00:17:30,350 --> 00:17:32,954
tarkoitan,
tapahtuiko se todella sinulle?

324
00:17:33,120 --> 00:17:34,321
Kuten elokuvassa?

325
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
Täällä on pakkasta.

326
00:17:40,028 --> 00:17:41,461
[Sidney hengittää]

327
00:17:45,432 --> 00:17:47,035
Entä meillä
tällaisia keskusteluja

328
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
valveillaoloaikana, okei?

329
00:17:49,236 --> 00:17:52,607
Ei enää poikia ikkunoissa,
kiitos.

330
00:17:53,608 --> 00:17:54,642
[Sidney huokaa]

331
00:17:56,443 --> 00:17:57,545
Yö.

332
00:17:59,479 --> 00:18:01,549
[huokaa]

333
00:18:07,387 --> 00:18:08,823
Kuinka rumaksi siitä tuli?

334
00:18:10,525 --> 00:18:12,159
Olin erittäin kohtelias.

335
00:18:12,292 --> 00:18:14,094
Tiedätkö,
hän ei ole ensimmäinen tyttö

336
00:18:14,227 --> 00:18:15,797
päästämään pojan
livahtaa hänen ikkunaansa.

337
00:18:15,930 --> 00:18:18,098
Joo. Hän esitti asian.

338
00:18:18,231 --> 00:18:19,801
Tiedätkö, jos on
ylisuojeleva äiti

339
00:18:19,934 --> 00:18:22,169
on pahinta mitä hän voi
kerro minusta... [huokaa]

340
00:18:22,302 --> 00:18:24,005
...luulen pystyväni
elää sen kanssa.

341
00:18:24,137 --> 00:18:25,506
Luuletko, että he tekevät sen?

342
00:18:25,640 --> 00:18:27,909
Voi luoja, ei.

343
00:18:28,042 --> 00:18:30,545
[nauraa] ​​Ei. Ei vielä.

344
00:18:30,678 --> 00:18:33,213
Mutta mielestäni meillä on
noin viisi minuuttia jäljellä.

345
00:18:34,414 --> 00:18:36,416
Kuinka vanha olit
milloin aloitit?

346
00:18:36,551 --> 00:18:38,553
Saman ikäinen kuin sinä. Seitsemäntoista.

347
00:18:38,686 --> 00:18:41,823
Ai, sanoinko seitsemäntoista?
Luulen, että tarkoitin viittätoista.

348
00:18:43,390 --> 00:18:44,559
Valehtelitko minulle?

349
00:18:44,692 --> 00:18:47,562
Katso, puolustaakseni,
En muista.

350
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Voi, et muista
eka kerta kun harrastit seksiä?

351
00:18:49,964 --> 00:18:52,066
Voi ei, en muista
mitä kerroin sinulle.

352
00:18:52,199 --> 00:18:54,267
Voi, kerroit minulle seitsemäntoista.

353
00:18:54,401 --> 00:18:57,304
Katso, en halunnut
tule pois niin, tiedäthän...

354
00:18:57,437 --> 00:18:59,239
Öh-huh. Jatka.
Haluan nähdä mihin tämä johtaa.

355
00:18:59,373 --> 00:19:01,375
[änkyttää] Halusin vain sinut
nähdä minut

356
00:19:01,509 --> 00:19:03,276
enemmän kuin seksiorjana.

357
00:19:03,410 --> 00:19:06,413
Voi. Onko sinullakin mieli?

358
00:19:06,547 --> 00:19:08,716
Tiedätkö... no joo.

359
00:19:08,850 --> 00:19:10,885
[hiljaa musiikkia]

360
00:19:19,827 --> 00:19:21,863
[ihmiset nauravat]

361
00:19:21,996 --> 00:19:24,197
[rock musiikkia soi]

362
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
[näki surinaa]

363
00:19:26,466 --> 00:19:27,869
[ihmiset juttelevat
epäselvästi]

364
00:19:30,004 --> 00:19:31,304
[urakoitsija] Huomenta, päällikkö.

365
00:19:31,438 --> 00:19:32,974
Hei, Woody. Katso sitä,
seinät ovat pystyssä, eikö?

366
00:19:33,107 --> 00:19:34,742
Näyttää hyvältä.

367
00:19:34,876 --> 00:19:36,844
[lapsi tabletilla] <i>Rakastan sinua.</i>
Minäkin rakastan sinua.
Kaipaamme teitä.

368
00:19:36,978 --> 00:19:38,846
[Mark]
Rakentaminen on tulossa.
<i>Pidämme heidät kiireisinä.</i>

369
00:19:38,980 --> 00:19:40,915
Voi. Hei äiti.
[äiti] <i>Hei, kulta.</i>

370
00:19:41,049 --> 00:19:44,217
[lapsi] <i>Hei, isä.</i>
Kiitos, Junie.
Olen iloinen, että sinulla on hauskaa.

371
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
Jos tarvitset jotain, soita.
<i>Okei.</i>

372
00:19:46,020 --> 00:19:48,355
rakastan sinua. Kiitos
hullujen katsomisesta.

373
00:19:48,488 --> 00:19:49,991
Nähdään viikonloppuna.

374
00:19:50,124 --> 00:19:50,958
<i>Hei.</i>
Heippa.

375
00:19:51,092 --> 00:19:51,993
[tabletin kellot]

376
00:19:52,126 --> 00:19:54,461
Hän on erittäin rohkea.
Jep.

377
00:19:57,364 --> 00:19:59,667
[soi pahaenteistä musiikkia]
[näki huminaa]

378
00:20:01,334 --> 00:20:02,570
Mitä?

379
00:20:03,336 --> 00:20:05,006
Mistä löysit sen?

380
00:20:05,139 --> 00:20:06,473
Ullakko.

381
00:20:06,607 --> 00:20:08,442
Katsoin läpi
joitain vanhoja vaatteita.

382
00:20:11,344 --> 00:20:13,014
Etkö halua minun käyttävän sitä?

383
00:20:13,147 --> 00:20:14,615
Olisit voinut kysyä.

384
00:20:17,217 --> 00:20:18,886
Kulta, ehkä ota se pois.

385
00:20:25,492 --> 00:20:27,628
Minkä ikäinen
tuleeko niistä taas mukavia?

386
00:20:29,262 --> 00:20:30,765
Se oli sinusta kiinni.

387
00:20:32,533 --> 00:20:34,234
[hengittää syvään]

388
00:20:34,702 --> 00:20:36,637
[huokaa]

389
00:20:39,272 --> 00:20:40,908
[salaperäinen musiikki soi]

390
00:20:41,976 --> 00:20:43,410
[huokaa]

391
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
Voit käyttää takkia.

392
00:20:49,150 --> 00:20:50,518
Ei hätää, voin hyvin.

393
00:20:50,952 --> 00:20:52,553
Tatum, olen pahoillani.

394
00:20:52,687 --> 00:20:54,155
Kunnossa? Se sai minut epävarmaksi.

395
00:20:54,287 --> 00:20:55,590
En ollut nähnyt sitä
yliopistosta lähtien.

396
00:20:55,723 --> 00:20:57,692
Luulin, että pääsin eroon
siitä.

397
00:20:57,825 --> 00:21:00,528
Joo, mystinen
yksi lukukausi Windsorissa
emme voi puhua.

398
00:21:00,661 --> 00:21:01,896
Se ei ole totta.

399
00:21:02,029 --> 00:21:04,297
Todella? Mistä lähtien?

400
00:21:04,431 --> 00:21:06,768
Sinun lapsuutesi on
täysin poissa rajoista.

401
00:21:06,901 --> 00:21:09,771
[nauraa]
Mitä sinä puhut?
Se ei ole kiellettyä.

402
00:21:09,904 --> 00:21:11,706
Se on verkossa ja elokuvissa
ja kirjoissa.

403
00:21:11,839 --> 00:21:13,608
Voisit tehdä syvän sukelluksen
aina kun haluat.

404
00:21:13,741 --> 00:21:15,676
Niin kauan kuin
En esitä kysymyksiä.

405
00:21:19,312 --> 00:21:21,414
Onko sinulla harjoitus tänään?

406
00:21:22,784 --> 00:21:23,818
Jep.

407
00:21:25,318 --> 00:21:26,821
Miten menee?

408
00:21:29,356 --> 00:21:30,558
Kamalaa.

409
00:21:31,125 --> 00:21:32,927
Traaginen. [nauraa]

410
00:21:33,060 --> 00:21:35,663
Olen niin hermostunut lavalla,
on tuskallista katsoa.

411
00:21:35,797 --> 00:21:39,499
Voi luoja! minulla oli tapana
saada lavapelkoa.
Tiedän tunteen.

412
00:21:40,101 --> 00:21:41,903
Oletko tehnyt teatteria?

413
00:21:43,905 --> 00:21:45,405
Ei yliopiston jälkeen.

414
00:21:47,041 --> 00:21:50,745
Joka tapauksessa, älä huoli.
Pärjäät hienosti.

415
00:21:52,479 --> 00:21:54,314
Minun on mentävä töihin.

416
00:21:59,187 --> 00:22:00,822
Vitun äitiys.

417
00:22:00,955 --> 00:22:02,489
Hieno puhe.

418
00:22:02,623 --> 00:22:04,859
["The Kill" soittaa]

419
00:22:29,817 --> 00:22:33,054
["The Kill" jatkuu
kaiuttimien kautta]

420
00:22:35,089 --> 00:22:36,724
Aamu.
Hei, huomenta.

421
00:22:42,263 --> 00:22:43,798
[palvelin] Meillä on se
suoraan sinulle. Kunnossa?

422
00:22:43,931 --> 00:22:45,465
[asiakas]
Selvä. Kiitos.

423
00:22:45,600 --> 00:22:47,835
Kiireinen?
Pieni AM-ruuhka,
mutta ei pahasti.

424
00:22:47,969 --> 00:22:48,803
Hyvä. [huokaa]

425
00:22:48,936 --> 00:22:51,404
Hei, rouva Evans.
Hei, Lucas.

426
00:22:51,539 --> 00:22:53,473
Voi, saisinko
neljä espressoa, kiitos?

427
00:22:53,608 --> 00:22:54,542
Joo. Varmasti.

428
00:22:54,675 --> 00:22:56,911
Neljä?
Joo. [nauraa]

429
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
Harjoitus tänään.
Siitä tulee pitkä.

430
00:22:59,513 --> 00:23:01,048
Mitä osaa pelaat?

431
00:23:01,182 --> 00:23:02,250
Voi, vain teknikko. Joo.

432
00:23:02,382 --> 00:23:04,752
Työskentelen...
valaistustaulu.

433
00:23:04,886 --> 00:23:06,854
Viileä.
Joo. [hengittää terävästi]

434
00:23:06,988 --> 00:23:08,421
Hei, vanha <i>päivämäärä</i>
oli eilen illalla

435
00:23:08,556 --> 00:23:09,724
Ghostface Killersistä
New Yorkissa.

436
00:23:09,857 --> 00:23:11,225
Onko sinulla...
Oletko nähnyt sen?

437
00:23:11,359 --> 00:23:13,361
Ei, en ole.

438
00:23:13,493 --> 00:23:15,997
Se ei ole yhtä hyvä kuin
Netflix doc, mutta se on kunnollinen.

439
00:23:16,130 --> 00:23:18,165
He tekivät hyvää työtä
kattaa jälkikäteen.

440
00:23:18,299 --> 00:23:19,934
[huokaa] Huomenta.

441
00:23:20,067 --> 00:23:21,168
Hei.

442
00:23:21,302 --> 00:23:22,435
Sanoitko mitään?
Mm-mmm.

443
00:23:22,570 --> 00:23:23,671
Kysyikö hän sinulta <i>päivämäärästä?</i>

444
00:23:23,804 --> 00:23:25,106
Se on hyvä, todella.

445
00:23:25,239 --> 00:23:26,540
Ei, se ei ole.

446
00:23:26,674 --> 00:23:27,975
Sanoin, ettei pidä.
Voi!

447
00:23:28,109 --> 00:23:29,409
Se sattui.
Hyvä.

448
00:23:29,543 --> 00:23:32,880
Olen rikoshullu, äiti.
Se on minun-- Se on minun asiani.

449
00:23:33,014 --> 00:23:35,448
[huokaa] Olen pahoillani, rouva Evans.

450
00:23:35,583 --> 00:23:37,585
Mutta todella haluan
aloita podcast,

451
00:23:37,718 --> 00:23:38,653
ja luulen
New Yorkin murhat

452
00:23:38,786 --> 00:23:40,021
olisi primo ensimmäinen tapaus.

453
00:23:40,154 --> 00:23:42,489
Eikö sinulla ole
nyt harjoitus, kulta?

454
00:23:42,623 --> 00:23:43,791
Eikö?
Kyllä.

455
00:23:43,925 --> 00:23:46,260
Joten sinun pitäisi lähteä nyt.
Oikein. Joo. Kunnossa.

456
00:23:46,394 --> 00:23:47,828
Kunnossa. Hienoa.
Heippa.

457
00:23:47,962 --> 00:23:48,863
Heippa.
Heippa!

458
00:23:48,996 --> 00:23:51,933
[huokaa] Olen pahoillani.
Se on hyvä.

459
00:23:52,499 --> 00:23:53,668
Mitä sinulla on?

460
00:23:53,801 --> 00:23:56,037
["The Kill" jatkuu]

461
00:23:59,607 --> 00:24:01,409
["The Kill" jatkuu
kuulokkeiden kautta]

462
00:24:01,542 --> 00:24:03,377
[Tatum] Hei, odota!

463
00:24:03,511 --> 00:24:04,745
[ystävä] Voi hei.
[ystävä 2] Hei!

464
00:24:04,879 --> 00:24:07,014
Näytät kuumalta.
Mistä hankit takin?

465
00:24:07,148 --> 00:24:09,417
Kiitos. Se on äitini.
90-luvun vintage.

466
00:24:09,550 --> 00:24:10,885
[huuhtaa]
Sinun pitäisi hämätä se.

467
00:24:11,018 --> 00:24:11,752
Kyllä.

468
00:24:11,886 --> 00:24:13,821
Voi! Tänä iltana
minun paikkani, juhlat.

469
00:24:13,955 --> 00:24:15,488
Olen varastoinut
äitini syötäviä ruokia.

470
00:24:15,623 --> 00:24:17,558
Ja voit jopa
kutsu kammottava poika.

471
00:24:17,692 --> 00:24:19,293
Kuuntele, hän ei ole pelottava.

472
00:24:19,427 --> 00:24:20,695
Mmm.
Hän on syvä.

473
00:24:20,828 --> 00:24:22,396
Ja hänellä on puristava peppu.
Ew.

474
00:24:22,530 --> 00:24:25,299
Todellinen rikos on karua.
Hän on pakkomielle äitiäni.

475
00:24:25,433 --> 00:24:27,735
Päästäkö äitisi sinut ulos
häkistäsi tänä iltana?

476
00:24:27,868 --> 00:24:29,770
Minä-- [huokaa] En tiedä.

477
00:24:29,904 --> 00:24:33,174
rehellisesti,
hän on ollut ylikierroksella
äidin trauman kanssa.

478
00:24:33,307 --> 00:24:36,644
No jos jollain on siihen oikeus
ollaksesi hullu, se on äitisi.

479
00:24:36,777 --> 00:24:38,346
Todella totta. Olen nähnyt
kaikki <i>Stab</i>-elokuvat.

480
00:24:38,478 --> 00:24:41,015
Henkilökohtaisesti en tiedä miten
hän ei ole psykiatrisella osastolla.

481
00:24:41,148 --> 00:24:42,083
[torvi hohtaa]

482
00:24:42,216 --> 00:24:43,150
Voi.
Voi.

483
00:24:43,284 --> 00:24:45,186
Katso kuka se on.
[Ben] Hei!

484
00:24:45,319 --> 00:24:48,656
Aamun huippu!
Hei, Tay.

485
00:24:48,789 --> 00:24:49,957
Hei kulta.
Hei.

486
00:24:50,091 --> 00:24:51,592
Tarvitsetko kaikki hissin?

487
00:24:51,726 --> 00:24:53,561
Te kaverit, tulkaa!
Kyllä!

488
00:24:53,694 --> 00:24:56,664
Meidän ei tarvitse enää kävellä.
Mennään!
Joo, joo, joo. Kiinnitä solki.

489
00:24:56,797 --> 00:24:58,532
[pop punk musiikkia soi]

490
00:24:58,666 --> 00:25:00,735
Kiinnitä solki. Kiinni!

491
00:25:01,469 --> 00:25:03,070
[teini-ikäiset nauravat]

492
00:25:03,504 --> 00:25:04,638
Karl!

493
00:25:14,015 --> 00:25:15,716
Kiitos.

494
00:25:16,417 --> 00:25:18,753
Olen niin pahoillani Lucaksen puolesta.
Ei

495
00:25:18,886 --> 00:25:21,255
Se on vain sinun kaltaistasi
julkkis hänelle.

496
00:25:23,224 --> 00:25:25,292
Sinusta tuntuu
olette lähellä, eikö?

497
00:25:25,426 --> 00:25:29,397
Joo. Tarkoitan, oletan
meidän on täytynyt olla
koska olemme vain me kaksi.

498
00:25:29,530 --> 00:25:33,501
Puhutko koskaan hänelle
elämäsi ennen kuin sait hänet?

499
00:25:33,634 --> 00:25:34,869
Ei
Ei?

500
00:25:35,002 --> 00:25:36,937
Ei, ei. tarkoitan,
minulla ei ole paljon sanottavaa

501
00:25:37,071 --> 00:25:38,906
hänen hyväksikäytöstään
kusipää isä

502
00:25:39,040 --> 00:25:42,109
ja kuinka huono avioliittomme
nai minut.

503
00:25:42,243 --> 00:25:43,844
Miksi? Mitä tapahtuu?

504
00:25:43,978 --> 00:25:46,047
Voi, en tiedä. Öh...

505
00:25:46,180 --> 00:25:48,849
Tatumilla ja minulla on
vähän karkea paikka.

506
00:25:48,983 --> 00:25:51,919
Hän on siinä iässä
haluaa tietää menneisyydestäni.

507
00:25:52,053 --> 00:25:54,055
Ja kuten tiedät, menneisyyteni
on täynnä kuolleita ihmisiä.

508
00:25:54,188 --> 00:25:57,058
Ei juuri mitään
Haluan jakaa hänen kanssaan.

509
00:25:57,191 --> 00:26:00,161
Joten olen hiljaa,
ja sitten hän tulee äänekkääksi,

510
00:26:00,294 --> 00:26:01,896
ja ympäriinsä ja ympäriinsä kuljemme.

511
00:26:02,029 --> 00:26:03,898
Kuunnella. Hän on tyttäresi,

512
00:26:04,031 --> 00:26:06,267
ja se on luonnollista
hänen pitäisi haluta tuntea sinut.

513
00:26:06,400 --> 00:26:08,002
Tiedätkö, minä vain...
Haluan lasteni pystyvän

514
00:26:08,135 --> 00:26:10,671
olla sitä mitä he ovat
elämättä pelossa.

515
00:26:10,805 --> 00:26:13,140
Haluan heidän tuntevan olonsa turvalliseksi
ja suojattu.

516
00:26:13,274 --> 00:26:15,142
Mutta se ei ole
turvallinen maailma, Sid.

517
00:26:15,276 --> 00:26:17,078
Ja jos suojelemme
lapsemme liikaa,

518
00:26:17,211 --> 00:26:19,847
he eivät koskaan opi
kuinka suojella itseään.

519
00:26:22,416 --> 00:26:25,486
[esiintyjä]
♪ <i>Älä pelkää</i>
<i>Älä juokse karkuun</i> ♪

520
00:26:25,619 --> 00:26:28,956
♪ <i>Täällä olet turvassa</i>
<i>Unelmamaisemassasi</i> ♪

521
00:26:29,090 --> 00:26:31,560
♪ <i>Sen on tarkoitus olla</i>
<i>Tulen luoksesi</i> ♪

522
00:26:31,692 --> 00:26:34,295
♪ <i>Tuletko siis mukaani?</i> ♪

523
00:26:34,428 --> 00:26:36,931
♪ <i>Näytän sinulle</i>
<i>Että pystyt</i> ♪

524
00:26:37,064 --> 00:26:40,835
♪ <i>Asioiden tiedosta</i>
<i>Et ole koskaan tiennyt</i> ♪

525
00:26:40,968 --> 00:26:43,505
♪ <i>Lupaan</i>
<i>Elämä on kaunista</i> ♪

526
00:26:43,637 --> 00:26:45,473
[Tatum] Voi vittu! [hukkaa]

527
00:26:45,606 --> 00:26:47,141
[esiintyjä] ♪ <i>Kaunis</i> ♪

528
00:26:47,741 --> 00:26:49,043
Varo!

529
00:26:49,511 --> 00:26:51,879
[huutaa] Voi vittu!

530
00:26:52,547 --> 00:26:54,181
[nauraa]

531
00:26:54,315 --> 00:26:55,349
[techie] Anteeksi.

532
00:26:55,749 --> 00:26:56,684
Haista minua.

533
00:26:56,817 --> 00:26:58,252
Olen jumissa!

534
00:26:58,385 --> 00:26:59,588
[opettaja] Ei.

535
00:26:59,720 --> 00:27:02,823
Ei. Talovalot, kiitos.

536
00:27:02,957 --> 00:27:04,458
Missä Aaron on? Aaron!

537
00:27:04,593 --> 00:27:05,693
Olen täällä!

538
00:27:05,826 --> 00:27:08,129
panikoin.
Näin Fluffyn ja sekaisin.

539
00:27:08,262 --> 00:27:09,930
Yritätkö tappaa minut?
Olen pahoillani.

540
00:27:10,064 --> 00:27:12,299
[esiintyjä] Tule, vie minut ulos.
Ota minut pois siitä.

541
00:27:12,433 --> 00:27:14,536
En näe mitään
tämän kautta.

542
00:27:14,668 --> 00:27:15,669
Vaatekaappi! Chloe!

543
00:27:15,803 --> 00:27:17,037
Voi! Jep, olen täällä.

544
00:27:17,171 --> 00:27:19,206
Olen täällä.
Olen täällä, olen täällä!

545
00:27:19,340 --> 00:27:22,409
Jalka jää jatkuvasti jumiin
tässä tyhmässä pussissa
joka kerta.

546
00:27:22,544 --> 00:27:23,844
Okei, diiva. Rauhoittua.

547
00:27:23,978 --> 00:27:25,179
Hei, olen pahoillani, Hannah.

548
00:27:25,312 --> 00:27:26,680
Voi ei, olet kunnossa.

549
00:27:26,814 --> 00:27:29,750
Luota minuun, en ole oikea diiva.
Pelaa vain yhtä osaa.

550
00:27:29,884 --> 00:27:32,353
Mutta sinä et tiedä sitä.
Pysyt peloissasi.

551
00:27:32,887 --> 00:27:34,321
Scram!
[Aaron henkäisee]

552
00:27:34,455 --> 00:27:36,090
Hannah. Hanna, kulta.

553
00:27:36,957 --> 00:27:37,958
[Hannah puhdistaa kurkkua]

554
00:27:38,092 --> 00:27:40,261
Sinä ja Aaron
tarvitse harjoitella.

555
00:27:40,394 --> 00:27:43,397
Uh, herra Willis, missasin
minun vihjeeni. Se on minun syytäni.

556
00:27:43,532 --> 00:27:45,733
Tatum... sana.

557
00:27:48,836 --> 00:27:50,271
Meidän on puhuttava
sinun Fluffy.

558
00:27:50,404 --> 00:27:52,840
Joo, en näe
Fluffyn silmien kautta.

559
00:27:52,973 --> 00:27:55,843
Se on enemmän kuin se.
Olet erittäin laiska.

560
00:27:56,377 --> 00:27:57,845
Fluffy tarvitsee energiaa.

561
00:27:57,978 --> 00:27:59,980
Koirat ovat eloisia olentoja.

562
00:28:00,114 --> 00:28:02,816
Olet liian arka. Tatum,
missä on luottamuksesi?

563
00:28:02,950 --> 00:28:05,654
Sinun täytyy tuoda
lisää voimaa tähän rooliin.

564
00:28:05,786 --> 00:28:07,421
Työskentelen sen parissa.

565
00:28:09,089 --> 00:28:10,958
Olet Sidney Prescott
tytär.

566
00:28:11,091 --> 00:28:14,395
Sinun täytyy kanavoida
osa äitisi tulesta.

567
00:28:15,462 --> 00:28:17,064
Olen todella yllättynyt.

568
00:28:17,932 --> 00:28:19,967
Luulin, että sinulla on enemmän ryhtiä.

569
00:28:21,969 --> 00:28:23,904
No se oli töykeää.

570
00:28:24,038 --> 00:28:27,676
Pelaat koiraa.
Ainoa rivisi on "Woof".
Se ei ole niin syvä.

571
00:28:27,808 --> 00:28:29,810
Hei, vittu häntä.

572
00:28:29,944 --> 00:28:31,278
Joo, vittu häntä.

573
00:28:31,412 --> 00:28:32,980
Äh, älä anna Willisin
päästä luoksesi.

574
00:28:33,113 --> 00:28:36,116
Sinun Fluffy on uskomaton.
Kiitos, kaverit.

575
00:28:36,250 --> 00:28:37,318
Öh...

576
00:28:37,451 --> 00:28:39,453
Okei, minä...
Aion ottaa tämän pois.

577
00:28:39,954 --> 00:28:41,855
Minä autan sinua.

578
00:28:41,989 --> 00:28:43,390
Äh, älä unohda.
Juhla tänä iltana.

579
00:28:43,525 --> 00:28:44,825
Minun paikkani.
Kunnossa.

580
00:28:44,959 --> 00:28:46,026
Oho!
Mmm!

581
00:28:46,160 --> 00:28:47,562
[nauraa]

582
00:28:47,696 --> 00:28:49,531
[Tatum] Huh.
Vie minut pois tästä jutusta.

583
00:28:49,664 --> 00:28:51,865
[Ben] Sain sen.
[vetoketjun avaaminen]

584
00:28:52,701 --> 00:28:53,934
Siinä se.

585
00:28:54,068 --> 00:28:56,470
["Ei tule mitään
Hurt You Baby soittaa]

586
00:28:57,238 --> 00:28:58,573
[huokaa]

587
00:28:58,707 --> 00:29:00,241
Olenko arka?

588
00:29:00,374 --> 00:29:02,142
Voi, älä anna sen kusipään
päästä luoksesi.

589
00:29:02,276 --> 00:29:04,478
Vastaa kysymykseen.
Ole rehellinen.

590
00:29:05,246 --> 00:29:07,781
En sanoisi arka, ei, mutta

591
00:29:07,915 --> 00:29:11,519
sinulla on
tämä todella suloinen ujo laatu.

592
00:29:13,722 --> 00:29:16,423
"Ujo" tarkoittaa "arka", tiedoksi.

593
00:29:20,094 --> 00:29:21,929
Luuletko
minulta puuttuu luottamus?

594
00:29:22,062 --> 00:29:24,932
[nauraa] ​​En voi voittaa tätä.
En pelaa.

595
00:29:25,065 --> 00:29:26,367
[Tatum mutisee, nauraa]

596
00:29:27,268 --> 00:29:30,137
Miksi pidät minusta?
Se on todella pitkä lista.

597
00:29:30,271 --> 00:29:33,374
Kunnossa.
No, ole tarkka. Yksi asia.

598
00:29:36,076 --> 00:29:39,179
[huokaa] Ei.
Se on... Se on juustomaista.

599
00:29:42,883 --> 00:29:44,785
Sano se joka tapauksessa.

600
00:29:46,153 --> 00:29:47,888
Kunnossa.

601
00:29:50,024 --> 00:29:52,960
Pidän siitä, kuinka katsot minua
tietyllä tavalla.

602
00:29:53,093 --> 00:29:54,261
Ja se saa minut hymyilemään.

603
00:29:54,395 --> 00:29:57,464
Tai sitten sanot jotain
joka saa minut nauramaan,

604
00:29:58,633 --> 00:30:00,267
ja menen kotiin
ja mietin sitä myöhemmin

605
00:30:00,401 --> 00:30:03,203
ja hymyilen
ja nauraa uudestaan.

606
00:30:04,972 --> 00:30:07,007
Pidän siitä todella.

607
00:30:13,414 --> 00:30:16,383
Se ei ollut jännää.
Se oli loistava vastaus.

608
00:30:16,518 --> 00:30:19,219
["Ei tule mitään
Hurt You Baby" jatkaa]

609
00:30:27,394 --> 00:30:28,929
[puhelin soi]

610
00:30:31,999 --> 00:30:34,736
Hei.
[soittaja] <i>Hei, Sidney.</i>

611
00:30:34,868 --> 00:30:38,172
<i>Arvaa kuka. Kaipasitko minua?</i>

612
00:30:38,305 --> 00:30:41,075
<i>Näen sinut löydetty</i>
<i>uusi kaupunki asua.</i>

613
00:30:41,208 --> 00:30:43,110
<i>Se muistuttaa minua paljon</i>
<i>missä kasvoimme.</i>

614
00:30:43,243 --> 00:30:44,779
Oi, tunnemmeko toisemme?

615
00:30:44,912 --> 00:30:46,246
[soittaja] <i>Varmasti.</i>

616
00:30:46,380 --> 00:30:48,849
<i>Itse asiassa olin vain</i>
<i>Woodsborossa viime yönä.</i>

617
00:30:48,982 --> 00:30:51,385
<i>Asiat hieman... kuumenivat.</i>

618
00:30:51,519 --> 00:30:53,954
<i>Mutta minä olen täällä</i>
<i>Pine Grovessa nyt.</i>

619
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
Joo? Mikä tuo sinut tänne?

620
00:30:55,790 --> 00:30:57,324
[soittaja] <i>Sinä, Sidney.</i>

621
00:30:57,458 --> 00:31:01,261
<i>Sinua oli ikävä New Yorkissa.</i>
<i>Se ei ole sama ilman sinua.</i>

622
00:31:01,395 --> 00:31:03,864
<i>Et varmaan voinut</i>
<i>ole vaivautunut nyt, kun olet</i>

623
00:31:03,997 --> 00:31:06,934
<i>niin kiireinen miehensä kanssa</i>
<i>ja perhe.</i>

624
00:31:07,067 --> 00:31:08,670
No tiedät varmasti
paljon minusta

625
00:31:08,803 --> 00:31:10,237
toiselle kusipäälle
takana piilossa

626
00:31:10,371 --> 00:31:11,872
väärennetty numero
ja äänenvaihdin.

627
00:31:12,005 --> 00:31:16,276
[soittaja] <i>Voi, en ole piilossa,</i>
<i>Sidney. Ei tällä kertaa.</i>

628
00:31:16,410 --> 00:31:18,479
[puhelimen soitto]

629
00:31:20,447 --> 00:31:22,116
[hengittää vapisevasti]

630
00:31:24,885 --> 00:31:27,154
<i>Yllätys, Sidney.</i>

631
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
<i>Tarvitsetko hetken? Voi!</i>
<i>Voi luoja.</i>

632
00:31:30,725 --> 00:31:32,727
<i>Näyttää siltä, että tarvitset</i>
<i>minuutin. Odotan.</i>

633
00:31:32,861 --> 00:31:34,562
[pilkkaa]

634
00:31:34,696 --> 00:31:36,497
Hieno yritys. Stu Macher on kuollut.

635
00:31:36,631 --> 00:31:40,200
<i>Voi luoja.</i>
<i>Hyväksyn</i>
<i>eri mieltä kanssasi.</i>

636
00:31:40,334 --> 00:31:41,368
[nauraa]

637
00:31:41,503 --> 00:31:44,071
<i>Voi luoja!</i>
<i>On niin mukava nähdä sinut.</i>

638
00:31:44,204 --> 00:31:46,841
<i>Minulla oli aina</i>
<i>Asia sinulle, Sid!</i>

639
00:31:46,974 --> 00:31:47,975
[nauraa]

640
00:31:48,108 --> 00:31:50,077
<i>Se tulee olemaan niin hauskaa.</i>

641
00:31:50,210 --> 00:31:54,314
<i>Aivan kuten ennenkin,</i>
<i>paitsi nyt ei ole Billyä</i>
<i>tai Randy tai Tatum.</i>

642
00:31:54,448 --> 00:31:56,150
<i>Kenestä puheen ollen</i>
<i>tyttäresi</i>

643
00:31:56,283 --> 00:31:58,986
<i>hänen nimensä on Tatum.</i>
<i>Se on niin ihana.</i>

644
00:31:59,119 --> 00:32:03,991
<i>Tarkoitan, se on vähän outoa tai</i>
<i>mitä tahansa, mutta se on supersöpö.</i>

645
00:32:04,124 --> 00:32:06,293
<i>Ja hän on</i>

646
00:32:07,529 --> 00:32:09,196
<i>niin kaunis.</i>

647
00:32:09,329 --> 00:32:11,533
Älä puhu tyttärestäni.

648
00:32:11,666 --> 00:32:13,033
<i>Voi. Okei, joo.</i>

649
00:32:13,167 --> 00:32:14,869
[änkyttää] <i>Minun pitäisi ehdottomasti</i>
<i>kerro kuitenkin</i>

650
00:32:15,002 --> 00:32:18,205
<i>Olen tällä hetkellä kohteen</i> ulkopuolella
<i>hänen lukioteatterinsa.</i>

651
00:32:18,873 --> 00:32:20,974
Älä vittu uskalla!

652
00:32:21,108 --> 00:32:22,811
<i>On esitysaika, narttu.</i>

653
00:32:22,943 --> 00:32:25,078
[dramaattinen musiikki soi]

654
00:32:25,613 --> 00:32:27,114
Hei päällikkö.

655
00:32:28,081 --> 00:32:29,450
Sinä tulet haluamaan
kuule tämä.

656
00:32:29,584 --> 00:32:31,418
Sain juuri puhelun
poliisi Woodsborossa.

657
00:32:31,553 --> 00:32:33,487
[puhelin soi]
[Mark] Hetkinen.

658
00:32:33,621 --> 00:32:34,556
Hei kulta.

659
00:32:34,689 --> 00:32:35,824
[torven torvi]

660
00:32:35,956 --> 00:32:37,191
Sinun täytyy mennä teatteriin
juuri nyt.

661
00:32:37,324 --> 00:32:38,693
[Mark] <i>Mitä? Mitä--</i>

662
00:32:38,827 --> 00:32:40,595
Siellä on tappaja, Mark.
Hän lähtee Tatumille.

663
00:32:40,728 --> 00:32:43,263
Olen siinä. Kaikki saatavilla olevat yksiköt
lukion teatteriin nyt!

664
00:32:43,397 --> 00:32:45,567
<i>Olen matkalla, kulta.</i>
Mark, pidä kiirettä.

665
00:32:46,967 --> 00:32:49,403
[renkaat vinkuvat]

666
00:32:49,938 --> 00:32:51,539
[sireeni itku]

667
00:32:57,779 --> 00:32:59,012
[kolistaa]

668
00:33:05,118 --> 00:33:06,253
[ovi aukeaa]

669
00:33:06,386 --> 00:33:08,590
[soi pahaenteistä musiikkia]

670
00:33:14,529 --> 00:33:17,397
[Hannah] Aloita nousuilla
ja laskeutumiset, okei?

671
00:33:17,532 --> 00:33:18,566
[Aaron] Selvä.

672
00:33:21,101 --> 00:33:22,236
Valmis?

673
00:33:22,369 --> 00:33:23,505
Valmis.

674
00:33:27,241 --> 00:33:29,677
[naruttaa] Okei, vähän vaikeaa
siellä laskeutumisessa.

675
00:33:29,811 --> 00:33:31,111
[Aaron] Anteeksi.

676
00:33:33,013 --> 00:33:34,916
Se on vain liian nykivää.

677
00:33:35,048 --> 00:33:36,784
Pehmeämpi.
Selvä.

678
00:33:39,253 --> 00:33:41,321
[kalina etäisyydellä]
Häh?

679
00:33:41,455 --> 00:33:43,123
[Hannah] Yritä uudelleen.

680
00:33:45,425 --> 00:33:47,529
Okei, minä päivänä tahansa!
Voi.

681
00:33:51,431 --> 00:33:53,367
[vinoviiva]
[Aaron huokaa]

682
00:33:53,500 --> 00:33:54,769
Hei, Aaron?

683
00:33:54,903 --> 00:33:56,538
[thud]

684
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
Hei?

685
00:34:04,111 --> 00:34:07,147
[pilkkaa]
Tämä on ihana ääneni.

686
00:34:09,149 --> 00:34:10,552
[huudahtaa]

687
00:34:14,054 --> 00:34:15,489
Aaron?

688
00:34:24,732 --> 00:34:25,800
Paska.

689
00:34:28,468 --> 00:34:31,606
Aaron? Haluan päästä alas nyt.

690
00:34:31,739 --> 00:34:33,273
[naruttaa]

691
00:34:34,207 --> 00:34:35,510
Paska.

692
00:34:36,443 --> 00:34:37,612
Hei!

693
00:34:38,145 --> 00:34:42,282
[ovi avautuu, sulkeutuu]

694
00:34:44,052 --> 00:34:46,386
Ei! Ei!

695
00:34:47,021 --> 00:34:48,856
[naruttaa, huohottaa]

696
00:34:55,362 --> 00:34:57,632
Laita minut alas-- [huutaa]

697
00:34:59,601 --> 00:35:01,301
[huuhtelee]

698
00:35:03,071 --> 00:35:04,072
Tämä ei ole hauskaa...

699
00:35:04,204 --> 00:35:05,673
[huutaa]

700
00:35:07,842 --> 00:35:08,843
Aaron!

701
00:35:08,977 --> 00:35:10,410
[murisee, huohottaa]

702
00:35:14,582 --> 00:35:15,750
Aaron!

703
00:35:20,888 --> 00:35:21,923
Aaron!

704
00:35:22,056 --> 00:35:24,224
Ei! [huutaa]

705
00:35:24,659 --> 00:35:25,827
Apua!

706
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
Vie minut ulos!

707
00:35:27,929 --> 00:35:29,764
[huutaa] Tämä sattuu!

708
00:35:29,897 --> 00:35:30,832
Aaron!

709
00:35:30,965 --> 00:35:32,800
Hei!

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,570
[murisee, huohottaa]

711
00:35:37,905 --> 00:35:40,575
Mitä vittua?

712
00:35:41,341 --> 00:35:42,810
[huutaa]

713
00:35:42,944 --> 00:35:44,177
Ei, odota!

714
00:35:46,246 --> 00:35:47,849
Paska!

715
00:35:48,382 --> 00:35:49,751
Voi luoja, ole kiltti!

716
00:35:49,884 --> 00:35:51,385
[huutaa] Ei, odota!

717
00:35:51,519 --> 00:35:53,821
Hei, pysy kaukana minusta!

718
00:35:55,222 --> 00:35:56,624
Mene pois!

719
00:35:58,392 --> 00:36:00,695
Ei, ole hyvä, odota! [huutaa]

720
00:36:02,262 --> 00:36:04,164
[huutaa, itkee]

721
00:36:06,433 --> 00:36:09,537
Ole hyvä! Ole hyvä!

722
00:36:12,073 --> 00:36:13,306
Ole hyvä!

723
00:36:16,077 --> 00:36:19,279
Pysähdy, kiitos! Ole hyvä, ole hyvä!

724
00:36:19,413 --> 00:36:21,415
En halua kuolla!

725
00:36:24,217 --> 00:36:25,620
[soi pahaenteistä musiikkia]

726
00:36:25,753 --> 00:36:27,287
[Sidney] Tatum!

727
00:36:31,693 --> 00:36:33,628
Äiti!

728
00:36:36,329 --> 00:36:38,566
[dramaattinen musiikki soi]

729
00:36:44,672 --> 00:36:46,808
Peitä uloskäynnit!
[vartijat huutavat]

730
00:36:46,941 --> 00:36:48,976
[huuhtelee]

731
00:36:49,977 --> 00:36:51,344
Voi luoja. Kunnossa.

732
00:36:59,219 --> 00:37:00,521
Tatum!

733
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
Äiti, mitä sinä teet?
Voi luoja!

734
00:37:02,924 --> 00:37:05,893
Oletko kunnossa?
Voi hyvä... okei... okei.

735
00:37:06,027 --> 00:37:08,261
[Sidney huohottaa]

736
00:37:15,268 --> 00:37:17,337
[ei kuulevaa dialogia]

737
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
En ollut edes täällä.
Olin jo lähtenyt.

738
00:37:19,239 --> 00:37:20,508
Hän oli kotona kanssani.

739
00:37:21,075 --> 00:37:22,342
Kunnossa. Missä olit?

740
00:37:23,878 --> 00:37:25,546
Olin alakerrassa
pukuliikkeessä.

741
00:37:25,680 --> 00:37:28,015
[Ben] Ei milloin
Olin siellä.
Odota, olitko täällä?

742
00:37:28,149 --> 00:37:29,449
Ei, hän lähti ja minä olin siellä.

743
00:37:29,584 --> 00:37:31,986
Mutta en nähnyt sinua.

744
00:37:32,120 --> 00:37:34,155
Olin pukuhuoneissa.

745
00:37:34,287 --> 00:37:35,590
Koko ajan?

746
00:37:36,389 --> 00:37:39,326
Ei koko ajan.

747
00:37:39,459 --> 00:37:41,896
Menin kotiin,
oli kevyt illallinen,
Aperol Spritz.

748
00:37:42,029 --> 00:37:44,732
Herranjumala kuka tekisi
jotain tällaista?

749
00:37:44,866 --> 00:37:47,034
Emme edes
on aliopinto.

750
00:37:47,168 --> 00:37:50,004
Hei.
Hei.

751
00:37:50,138 --> 00:37:52,206
Joten murhaaja pakeni.

752
00:37:52,339 --> 00:37:54,609
Kuka tahansa tämän teki
tiesivät tiensä täällä.

753
00:37:54,742 --> 00:37:56,878
Se oli hyvin harkittu
ja teloitettiin.

754
00:37:57,011 --> 00:37:58,780
Entä lapset?
Soititko äidillesi?

755
00:37:58,913 --> 00:38:00,214
soitin.

756
00:38:00,347 --> 00:38:02,950
Koko Denverin poliisi
on heidän kanssaan, he ovat turvassa.

757
00:38:04,417 --> 00:38:06,154
Kaksi teiniä on kuollut.

758
00:38:06,286 --> 00:38:08,122
Mark, mitä vittua?

759
00:38:08,256 --> 00:38:10,423
[Sidney nuuskii]

760
00:38:10,558 --> 00:38:11,993
Et ole yksin.

761
00:38:12,760 --> 00:38:14,028
Saimme tämän.

762
00:38:14,962 --> 00:38:17,532
Jos tämä on Stu...
Se ei ole Stu.

763
00:38:17,665 --> 00:38:20,902
Se ei ole.
Hänet on haudattu Woodsboroon.

764
00:38:21,035 --> 00:38:23,271
Katso, me otamme sen
nauhoittamasi puhelu,

765
00:38:23,403 --> 00:38:24,906
lähetämme sen
valtion poliisille.

766
00:38:25,039 --> 00:38:27,340
Heillä on resurssit
määrittääkseen kuka se on.

767
00:38:27,474 --> 00:38:28,843
Me saamme hänet.

768
00:38:30,178 --> 00:38:32,547
Eikö Ben ole tietokonehullu?

769
00:38:33,581 --> 00:38:35,049
[Mark] Eivätkö kaikki ole lapsia?

770
00:38:35,183 --> 00:38:38,686
Hän haki Carnegie Mellonia
opiskelemaan tietojenkäsittelytiedettä.

771
00:38:38,820 --> 00:38:42,056
Kuulen sinut.
Mutta kuka tahansa voi tehdä
syvät väärennökset näinä päivinä.

772
00:38:42,190 --> 00:38:43,323
[huokaa]

773
00:38:43,456 --> 00:38:44,892
Mikset ota Tatumia?

774
00:38:45,026 --> 00:38:46,994
Anna minulle hetki ja sitten
pääsemme pois täältä.

775
00:38:51,431 --> 00:38:53,000
[Sidney]
Tatum, me mennään.

776
00:38:54,268 --> 00:38:55,503
Et sinä.

777
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
Äiti.
Vastaus on ei.

778
00:38:58,139 --> 00:38:59,140
Mutta rouva Evans--

779
00:38:59,273 --> 00:39:00,508
Ei

780
00:39:03,644 --> 00:39:05,780
Ei hätää.
Menet perheesi kanssa.

781
00:39:07,081 --> 00:39:08,448
Soitan sinulle.

782
00:39:15,990 --> 00:39:17,825
Miksi kohtelet häntä
niin?

783
00:39:18,659 --> 00:39:19,594
Hän ei ole tappaja.

784
00:39:19,727 --> 00:39:20,695
Et tiedä sitä.

785
00:39:20,828 --> 00:39:23,931
Kaikki eivät ole Billy Loomis.

786
00:39:24,065 --> 00:39:25,566
Vain koska et voi
luota ihmisiin,

787
00:39:25,700 --> 00:39:27,802
ei tarkoita, etteivätkö ihmiset voisi
olla luotettu.

788
00:39:28,536 --> 00:39:29,871
Emme tee tätä täällä.

789
00:39:33,774 --> 00:39:36,010
[jännittävä musiikki soi]

790
00:39:44,484 --> 00:39:47,154
He lakaisevat talon.
Joo. Olemme ripeitä, päällikkö.

791
00:40:08,542 --> 00:40:09,744
[varajäsen] Kaikki selvä.

792
00:40:10,544 --> 00:40:11,746
Me aiomme
turvata naapuruston.

793
00:40:11,879 --> 00:40:13,180
Hienoa.
Olemme vain muutaman minuutin.

794
00:40:13,314 --> 00:40:14,548
Tule.
Kiitos.

795
00:40:18,352 --> 00:40:20,487
Ota tavarasi mukaan.
Lähdit viiden jälkeen.

796
00:40:21,355 --> 00:40:23,758
Odota. Et ole
tulossa kanssamme?

797
00:40:23,891 --> 00:40:26,193
Minun tehtäväni on saada kiinni
kuka tahansa tekee tämän.

798
00:40:37,470 --> 00:40:40,408
[soi pahaenteistä musiikkia]

799
00:40:40,541 --> 00:40:42,143
[musiikki pysähtyy]

800
00:40:42,276 --> 00:40:43,244
Missä matkalaukkusi on?

801
00:40:43,377 --> 00:40:45,379
Avasin sen
kauan sitten.

802
00:40:45,513 --> 00:40:46,948
Vittu, Tatum.

803
00:40:49,016 --> 00:40:50,117
[huokaa]

804
00:40:51,819 --> 00:40:53,321
Mitä? Juoksemmeko vain?

805
00:40:53,453 --> 00:40:54,889
[huokaa]

806
00:40:55,022 --> 00:40:56,157
Kyllä, teemme.

807
00:40:56,290 --> 00:40:58,793
Ajattelin hienoa
Sidney Prescott ei koskaan juossut.

808
00:40:58,926 --> 00:41:00,661
Sinun kanssasi on toisin.

809
00:41:01,262 --> 00:41:02,596
He tappoivat Hannan, äiti.

810
00:41:02,730 --> 00:41:05,399
Emme voi vain lähteä.
Kuule, tiedän tämän tarinan,

811
00:41:05,533 --> 00:41:07,868
ja jos jäämme,
lisää ihmisiä kuolee.

812
00:41:08,002 --> 00:41:11,205
Olen pahoillani, mutta en aio
vaarassa loukkaantua.

813
00:41:12,940 --> 00:41:14,175
Mikset varoittanut minua?

814
00:41:14,308 --> 00:41:16,010
mistä?
kaikki tämä!

815
00:41:16,143 --> 00:41:18,879
Jos-jos olisin valmis,
ehkä olisin voinut pelastaa hänet.

816
00:41:19,013 --> 00:41:20,514
Ehkä olisin voinut
tehnyt jotain.

817
00:41:20,648 --> 00:41:21,949
Jos tarvitset jotain muuta,
pakkaa se.

818
00:41:22,083 --> 00:41:24,118
Äiti, mikset voisi vain
luota minuun?

819
00:41:24,251 --> 00:41:26,687
Meidän täytyy mennä! Kunnossa?

820
00:41:32,360 --> 00:41:33,761
Ota nämä.

821
00:41:33,894 --> 00:41:35,730
Miksi teit
sammuttaa valot?

822
00:41:36,364 --> 00:41:37,565
Luulin, että teit.

823
00:41:39,633 --> 00:41:41,501
[pahanteollinen musiikki soi]

824
00:41:41,635 --> 00:41:42,636
Tatum.

825
00:41:42,770 --> 00:41:44,138
Pysy takanani.

826
00:41:50,511 --> 00:41:51,746
[Mark kuiskaa] Tatum.

827
00:41:53,914 --> 00:41:54,949
Tatum.

828
00:41:57,518 --> 00:41:58,986
[huuhtelee]

829
00:42:01,956 --> 00:42:03,157
Isä.

830
00:42:06,394 --> 00:42:08,696
Ole hyvä ja jätä hänet rauhaan.

831
00:42:12,299 --> 00:42:13,901
Mark, laske ase alas.

832
00:42:21,008 --> 00:42:23,512
[Mark]
Herra, se tulee järjestymään.

833
00:42:23,644 --> 00:42:24,812
Katso vain minua.

834
00:42:28,783 --> 00:42:30,284
[Sidney]
Se olen minä, jonka haluat.

835
00:42:30,418 --> 00:42:32,920
Sinä vain-- annat hänen mennä.

836
00:42:37,725 --> 00:42:39,126
Pudota!
[Tatum huutaa]

837
00:42:39,260 --> 00:42:40,661
[Mark murisee]

838
00:42:42,096 --> 00:42:43,064
[Mark huutaa]

839
00:42:43,597 --> 00:42:45,299
[naruttaa]

840
00:42:55,443 --> 00:42:57,611
[naruttaa]

841
00:43:02,450 --> 00:43:03,417
Merkitse!
Isä!

842
00:43:03,552 --> 00:43:05,252
[hukkien]

843
00:43:10,357 --> 00:43:11,659
Juokse!

844
00:43:14,762 --> 00:43:16,363
[huuhtelee] Tähän suuntaan!

845
00:43:18,866 --> 00:43:21,001
[Tatum]
Mitä-mitä sinä teet?

846
00:43:23,204 --> 00:43:24,638
Painu vittuun!

847
00:43:28,142 --> 00:43:30,678
Missä olemme?
Olemme turvassa täällä.

848
00:43:37,618 --> 00:43:39,554
Oletko varma, ettei hän pääse sisään?
Joo.

849
00:43:39,687 --> 00:43:40,955
Mikä se on?
Se on toinen tie ulos.

850
00:43:41,088 --> 00:43:42,690
Minun täytyy saada isäsi.
Pysy täällä.

851
00:43:42,823 --> 00:43:44,258
Ei, et voi jättää minua, äiti!

852
00:43:45,392 --> 00:43:46,360
[thud]
[huutaa]

853
00:43:46,494 --> 00:43:47,962
Anna minun mennä kanssasi, kiitos!

854
00:43:48,095 --> 00:43:49,730
Okei, pidä kiirettä.

855
00:43:56,737 --> 00:43:57,972
[Tatum huokaa]

856
00:44:01,108 --> 00:44:02,511
[kuiskaa]
Loppuun asti. Mennä.

857
00:44:02,643 --> 00:44:03,878
Kunnossa.

858
00:44:04,979 --> 00:44:06,947
[lattialaudat narisevat]

859
00:44:09,216 --> 00:44:10,818
[napauttamalla]

860
00:44:12,419 --> 00:44:13,888
[kuiskaa] Shh.

861
00:44:19,660 --> 00:44:20,928
[napauttamalla]

862
00:44:29,703 --> 00:44:31,138
[napauttamalla]

863
00:44:33,542 --> 00:44:34,441
[huuhtaa]

864
00:44:34,808 --> 00:44:36,243
[huutaa]

865
00:44:36,377 --> 00:44:38,179
Äiti!
tähän suuntaan!

866
00:44:39,581 --> 00:44:40,582
[molemmat haukkovat, huutavat]

867
00:44:40,714 --> 00:44:42,216
Äiti!
Mene, mene, mene!

868
00:44:43,817 --> 00:44:45,386
[huutaa, huohottaa]

869
00:44:48,689 --> 00:44:49,957
[huutaa]

870
00:44:53,093 --> 00:44:54,128
Okei.

871
00:44:55,930 --> 00:44:58,399
[molemmat huohottavat]

872
00:45:02,504 --> 00:45:03,771
Shh-- [henkäisee]

873
00:45:03,904 --> 00:45:05,306
[huutaa]

874
00:45:10,844 --> 00:45:11,946
Mene, mene, mene!

875
00:45:20,421 --> 00:45:21,956
[huutaa]
Äiti!

876
00:45:22,856 --> 00:45:24,058
Mennä!

877
00:45:43,712 --> 00:45:45,779
[huuhtelee] Okei. tähän suuntaan.

878
00:45:52,554 --> 00:45:54,255
[Mark huutaa]

879
00:45:54,689 --> 00:45:56,390
[naruttaa]

880
00:46:07,801 --> 00:46:09,069
Hae poliisi! Mennä!
Äiti!

881
00:46:09,203 --> 00:46:11,939
Auttaa! Auttakaa joku meitä!

882
00:46:12,306 --> 00:46:14,141
[naruttaa]

883
00:46:35,896 --> 00:46:37,798
Hei, oletko kunnossa?
[huuhtelee]

884
00:46:37,931 --> 00:46:40,000
Oletko kunnossa?
Joo.

885
00:46:40,134 --> 00:46:42,036
Jumala, minä rakastan sinua.
rakastan sinua.

886
00:46:42,169 --> 00:46:44,405
[dramaattinen musiikki soi]

887
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
Sainko hänet?

888
00:46:49,043 --> 00:46:49,977
Sait hänet!

889
00:46:50,110 --> 00:46:51,746
Chad, hanki kamera nyt.

890
00:46:51,879 --> 00:46:53,147
Mindy, valmista kaukosäädin.

891
00:46:53,280 --> 00:46:54,915
Rouva, sinun täytyy jäädä
ajoneuvosi sisällä.

892
00:46:55,049 --> 00:46:56,984
Sinun täytyy päästä ulos
kasvoistani.

893
00:46:57,418 --> 00:46:59,053
Äiti! Isä!

894
00:47:01,723 --> 00:47:03,223
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.

895
00:47:03,357 --> 00:47:05,459
Voi, se oli kauhistuttavaa.
Se oli mahtavaa.

896
00:47:05,593 --> 00:47:07,629
Ota kamera kiinni.
Tarvitsemme B-rullan kaikesta.

897
00:47:07,762 --> 00:47:09,330
Sinun täytyy olla valmis
kaikkina aikoina.

898
00:47:09,463 --> 00:47:11,800
Puolustuksessani,
En oikein odottanut

899
00:47:11,932 --> 00:47:13,568
olla osa
ajoneuvojen taposta

900
00:47:13,702 --> 00:47:15,002
toiseksi kierretään kaupunkiin,

901
00:47:15,135 --> 00:47:17,004
mutta ensi kerralla...
seuraavan kerran olen valmis.

902
00:47:17,137 --> 00:47:19,406
[Sidney huohottaa]

903
00:47:20,542 --> 00:47:21,942
Hei.

904
00:47:24,111 --> 00:47:26,581
Päällikkö, pärjäätkö?
Paina sitä.

905
00:47:26,715 --> 00:47:28,449
Istu vain hetki paikallaan.

906
00:47:31,519 --> 00:47:32,953
Sinusta vuotaa verta.

907
00:47:33,087 --> 00:47:34,522
Sinun pointtisi?

908
00:47:34,656 --> 00:47:37,057
[emotionaalinen musiikki soi]

909
00:47:41,696 --> 00:47:42,697
Miten Marko voi?

910
00:47:42,831 --> 00:47:45,099
Se vaatii paljon
tuomaan hänet alas.

911
00:47:46,900 --> 00:47:48,670
[huokaa]

912
00:47:48,803 --> 00:47:50,638
Gale, hän sanoi olevansa Stu.

913
00:47:51,706 --> 00:47:53,173
Olen pahoillani. Mitä sanoit?

914
00:47:53,575 --> 00:47:54,576
Stu.

915
00:47:57,645 --> 00:47:58,780
Stu Macher?

916
00:47:58,912 --> 00:48:01,048
Kuollut Stu Macher?

917
00:48:02,784 --> 00:48:04,184
Avataan tämä kusipää.

918
00:48:04,318 --> 00:48:07,054
[pahanteollinen musiikki soi]

919
00:48:07,187 --> 00:48:08,889
Päällikkö?
Tee se.

920
00:48:13,494 --> 00:48:14,729
Kuka se on?

921
00:48:14,863 --> 00:48:18,566
En tiedä, mutta näin hänet
tänään kahvilassa.

922
00:48:18,700 --> 00:48:20,200
Oletko varma?
Joo.

923
00:48:20,334 --> 00:48:23,203
[Mindy] Eikö kukaan tunne kaveria?
Okei, se on outoa.

924
00:48:23,337 --> 00:48:26,340
Se on outoa. Se on aina
joku tuntemasi.

925
00:48:26,473 --> 00:48:28,208
[sireenit soivat]

926
00:48:28,342 --> 00:48:29,977
[salaperäinen musiikki soi]

927
00:48:30,110 --> 00:48:31,513
[epäselvä poliisin puhe]

928
00:48:31,646 --> 00:48:33,947
[Tšad] Haluatko lisää B-rollia?
Voisimme tehdä kokonaisen elokuvan.

929
00:48:34,081 --> 00:48:35,382
[Gale]
En tiedä mitä sanoa.

930
00:48:35,517 --> 00:48:38,452
Meinasin jarruttaa
ja painoin kaasua.

931
00:48:44,925 --> 00:48:46,460
Karl Allen Gibbs.

932
00:48:46,594 --> 00:48:48,962
Hän pakeni Fallbrookista
Psykiatrinen sairaala
kaksi viikkoa sitten.

933
00:48:49,096 --> 00:48:50,431
Kolminkertainen murhaaja.

934
00:48:50,565 --> 00:48:53,835
Onko aavistustakaan, miksi hän tuli perässä
sinä tai perheesi?

935
00:48:53,967 --> 00:48:56,203
Ei
Kiitos, Cooke.

936
00:48:56,805 --> 00:48:58,105
Päällikkö.

937
00:48:58,939 --> 00:49:00,174
[huokaa]

938
00:49:04,646 --> 00:49:05,847
No...

939
00:49:05,979 --> 00:49:07,481
Hän ei aio
satuttaa ketään muuta.

940
00:49:07,615 --> 00:49:09,249
Ei

941
00:49:10,284 --> 00:49:11,719
Tämä oli liian helppoa.

942
00:49:13,187 --> 00:49:14,421
Niitä on aina enemmän kuin yksi.

943
00:49:14,556 --> 00:49:15,489
Sidney,

944
00:49:15,623 --> 00:49:17,391
Stu Macher on kuollut.

945
00:49:18,058 --> 00:49:19,928
[huokaa]

946
00:49:20,060 --> 00:49:21,962
Katso Tatumia hetki.

947
00:49:24,465 --> 00:49:26,901
[toimittaja 1] Sidney. Sidney!

948
00:49:27,034 --> 00:49:29,537
Yksi kysymys sinulle, Sidney!

949
00:49:29,671 --> 00:49:30,805
Saammeko sanan?

950
00:49:31,739 --> 00:49:35,275
Sidney! Mitä tapahtuu?
Tänne!

951
00:49:36,243 --> 00:49:37,579
[toimittaja 2]
Voitko kertoa meille mitään?

952
00:49:37,712 --> 00:49:40,013
Mitä tapahtuu, Sidney?
Mitä tapahtuu?

953
00:49:40,147 --> 00:49:41,381
Sidney!

954
00:49:46,521 --> 00:49:49,189
Verkko lähetti tekstiviestin.
He haluavat meidän lähtevän live-lähetykseen.

955
00:49:49,323 --> 00:49:52,159
Menen hakemaan Galea.
Ei! Älä.

956
00:49:52,292 --> 00:49:53,962
Ei, en tee tätä.
Kyllä.

957
00:49:54,094 --> 00:49:56,063
He eivät täsmentäneet
sen täytyi olla Gale.

958
00:49:56,196 --> 00:49:58,999
Saat meidät potkut!
Tee se! Tule!

959
00:49:59,132 --> 00:50:01,168
Hyvä.
[puhdistaa kurkkua]

960
00:50:02,069 --> 00:50:05,405
Kolme, kaksi, yksi... Voi poika.

961
00:50:06,841 --> 00:50:09,677
Yrität sitä uudelleen, niin minä teen
revi molemmat kurkkusi irti.

962
00:50:09,811 --> 00:50:10,845
Saitko sen?
Kopioi se.

963
00:50:10,979 --> 00:50:12,814
Opimme juuri
että Gale Weathers

964
00:50:12,947 --> 00:50:16,116
poistuneesta keskusteluohjelmasta
<i>Hyvää huomenta kanssa</i>
<i>Gale Weathers</i> on kaupungissa.

965
00:50:16,250 --> 00:50:17,417
Anteeksi, neiti Weathers.

966
00:50:17,552 --> 00:50:19,621
Robbie Rivers, WFPO.
Saanko kysyä...

967
00:50:19,754 --> 00:50:21,656
Painu vittuun.
Kunnossa.

968
00:50:21,789 --> 00:50:24,592
Olette tuttu näky.
Mitä teet kaupungissa?

969
00:50:25,392 --> 00:50:26,528
Vain kulkemassa läpi.

970
00:50:26,661 --> 00:50:27,996
Gale Weathersin kanssa?

971
00:50:28,128 --> 00:50:31,098
Ja sinä juuri tapahtuit
ajaa yli
karannut mielisairas

972
00:50:31,231 --> 00:50:33,166
edessä
Sidney Evansin kodista?

973
00:50:33,300 --> 00:50:35,035
Mikä todella on
täällä tapahtuu?

974
00:50:35,168 --> 00:50:36,571
Miksi et
hanki oma tarinasi, Robbie.

975
00:50:36,704 --> 00:50:39,007
Joo, emme ole täällä
tekemään sen puolestasi.

976
00:50:39,941 --> 00:50:43,076
Anna pikkukaupunki
toimittaja hänen suuri tauko!

977
00:50:46,848 --> 00:50:49,316
Hei, Sidney.

978
00:50:49,449 --> 00:50:52,419
Olen niin pahoillani, että näin tapahtuu
jälleen, rouva Prescott.

979
00:50:53,387 --> 00:50:55,088
Rouva Evans, Lucas.

980
00:50:55,222 --> 00:50:57,224
Aivan, joo. Öh...

981
00:50:57,357 --> 00:50:58,693
Anteeksi, sitä tarkoitin.

982
00:50:59,459 --> 00:51:01,161
Lucas, tiedätkö
mitään A.I:stä?

983
00:51:01,295 --> 00:51:03,565
A.I.? Kieltäydyn.

984
00:51:03,698 --> 00:51:06,400
Se on kuolema
sivilisaation. [nauraa]

985
00:51:06,534 --> 00:51:08,570
[Jessica]
Miksi kysyt sitä?

986
00:51:09,336 --> 00:51:10,705
Ole vain varovainen, Jess.

987
00:51:10,838 --> 00:51:12,306
Pidä ovet lukossa.

988
00:51:13,942 --> 00:51:16,243
[Jessica huokaa]
Okei, mennään.

989
00:51:16,778 --> 00:51:17,812
[huuhtaa]

990
00:51:19,279 --> 00:51:20,414
Oi, sinä olet Gale Weathers. Hei.

991
00:51:20,548 --> 00:51:22,850
Ja kuka sinä olet?
Öh...

992
00:51:23,283 --> 00:51:24,519
Olen Lucas.

993
00:51:25,118 --> 00:51:26,253
Mitä sinä teet täällä?

994
00:51:26,386 --> 00:51:28,623
Hän on minun poikani,
ja asumme naapurissa.

995
00:51:28,756 --> 00:51:30,490
Olemme ystäviä
perheestä.
Hmm.

996
00:51:30,625 --> 00:51:31,659
[Lucas] Joo.

997
00:51:32,292 --> 00:51:33,995
Pidätkö kauhuelokuvista, Lucas?

998
00:51:34,127 --> 00:51:36,030
Joo, rakastan niitä.

999
00:51:36,163 --> 00:51:37,865
Varsinkin <i>Stab</i>-elokuvat?

1000
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
joo,
Tunnen heidät sisältä ja ulkoa.

1001
00:51:39,399 --> 00:51:41,368
Mitä sinä teet?
Äiti, täällä on Gale Weathers.

1002
00:51:41,501 --> 00:51:44,739
<i>Stab</i>-elokuvat perustuivat
hänen todellisessa rikosten bestsellerissään,
<i>Woodsboron murhat.</i>

1003
00:51:44,872 --> 00:51:47,508
Tiedän, mutta en pidä
miten hän katsoo sinua.

1004
00:51:47,642 --> 00:51:51,178
Ole hyvä ja jätä poikani pois
mitä tahansa olet tekemässä.

1005
00:51:52,179 --> 00:51:53,213
Anteeksi, lapsi,

1006
00:51:53,347 --> 00:51:54,916
mutta tiedät kuinka tämä toimii.

1007
00:51:55,049 --> 00:51:55,984
Joo.

1008
00:51:56,116 --> 00:51:58,352
Kaikki ovat epäiltyjä.

1009
00:51:58,485 --> 00:52:01,956
No joo, mutta sinä tapoit
tappaja. Hän on kuollut.

1010
00:52:02,090 --> 00:52:03,323
Hmm.

1011
00:52:04,391 --> 00:52:06,493
Mistä tiedät
onko vain yksi?

1012
00:52:07,996 --> 00:52:08,930
Anteeksi.

1013
00:52:09,063 --> 00:52:11,099
[pilkkaa]
Oho.

1014
00:52:11,231 --> 00:52:15,202
Kunnes tämä on ohi, haluan sinut
pysyä poissa tästä talosta.

1015
00:52:15,870 --> 00:52:17,237
Tule, mennään.

1016
00:52:22,342 --> 00:52:24,112
[Sidney]
Mistä tiesit tulevasi?

1017
00:52:24,244 --> 00:52:27,115
Kun uutinen julkaistiin
kahdesta murhasta
Macherin talossa,

1018
00:52:27,247 --> 00:52:30,618
toimittajaparvi
kilpaili päästäkseen sinne, mutta...

1019
00:52:30,752 --> 00:52:33,220
Sidney-aistini kertoi minulle
että Woodsboro pelattiin.

1020
00:52:33,353 --> 00:52:37,457
Markilla on
analysoidut tallennetut puhelut
vahvistaakseen, että ne ovat väärennettyjä.

1021
00:52:37,592 --> 00:52:39,694
Onko se mahdollista
ovatko ne todellisia?

1022
00:52:39,827 --> 00:52:41,261
Voisiko Stu olla elossa?

1023
00:52:41,395 --> 00:52:45,533
Se olisi
parempi tarina,
mutta se on... liian kaukaa haettua.

1024
00:52:45,667 --> 00:52:46,701
[Gale] Hmm.

1025
00:52:49,971 --> 00:52:51,204
Mitä tapahtuu?

1026
00:52:51,338 --> 00:52:53,975
Voi, minulla vain on
joitakin hermovaurioita...

1027
00:52:54,108 --> 00:52:56,110
New Yorkin hyökkäyksestä.

1028
00:52:56,243 --> 00:52:57,377
Olet onnekas, että istuit
tuo ulos.

1029
00:52:57,512 --> 00:52:59,446
Se oli julmaa.

1030
00:53:00,114 --> 00:53:01,115
Kiitos.

1031
00:53:01,248 --> 00:53:02,550
Hauska tavata, Tatum.

1032
00:53:02,684 --> 00:53:04,484
Mmm. Tatum?

1033
00:53:05,352 --> 00:53:07,088
Tatum kuten...
Tuo Tatum.

1034
00:53:07,220 --> 00:53:08,388
Joo.

1035
00:53:08,523 --> 00:53:09,857
Mitä te kaksi teette Galelle?

1036
00:53:09,991 --> 00:53:11,258
Olemme hänen kuumia harjoittelijoitaan.

1037
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
Siitä lähtien, kun hänet kirvettiin,

1038
00:53:13,061 --> 00:53:14,729
hän on yrittänyt
palata juurilleen.

1039
00:53:14,862 --> 00:53:17,765
Joten hän muokkaa itseään uudelleen
rikostoimittajana.

1040
00:53:17,899 --> 00:53:19,433
Hän opettaa meitä
kaikki mitä hän tietää yrityksestä.

1041
00:53:19,567 --> 00:53:21,401
Älä sano "biz".
Jep.

1042
00:53:21,536 --> 00:53:24,404
Se on enemmän kuin näytämme
Kaada köydet
premium-sisällön tekemisestä.

1043
00:53:24,539 --> 00:53:25,873
Älä sano "sisältö".

1044
00:53:26,007 --> 00:53:27,374
Hienosti menee.

1045
00:53:27,508 --> 00:53:28,609
Paitsi Mindy yrittää jatkuvasti
varastaa Galen ukkonen.

1046
00:53:28,743 --> 00:53:30,845
Olen tulevaisuuden kasvot.
Varma.

1047
00:53:30,978 --> 00:53:33,815
Mutta sillä välin
opimme kaiken
hiipuvat urat

1048
00:53:33,948 --> 00:53:35,550
ja epäonnistuneita paluuja.

1049
00:53:37,317 --> 00:53:38,786
[Gale]
Mistä aloitamme?

1050
00:53:39,620 --> 00:53:42,456
S-aloittaa mitä? olen...

1051
00:53:43,758 --> 00:53:45,126
En aloita mitään.

1052
00:53:45,258 --> 00:53:47,628
Meidän on otettava selvää
kuka on tämän takana.

1053
00:53:47,762 --> 00:53:49,262
Se kaveri tiellä,
Karl Gibbs,

1054
00:53:49,396 --> 00:53:50,765
ei ole satunnainen tappaja.

1055
00:53:50,898 --> 00:53:53,467
Se on aina joku
liittyy menneisyyteen.

1056
00:53:53,601 --> 00:53:54,969
Poliisi voi hoitaa asian.

1057
00:53:55,103 --> 00:53:56,403
Se olisi
miehesi.

1058
00:53:56,537 --> 00:53:57,939
Ja meidän on autettava häntä.

1059
00:53:58,740 --> 00:54:00,508
Etkö halua
tiedätkö kuka on tämän takana?

1060
00:54:00,641 --> 00:54:02,944
Gale, en voi enää.

1061
00:54:03,077 --> 00:54:06,379
Minun täytyy olla perheeni kanssa,
Minun täytyy tietää, että he ovat turvassa.

1062
00:54:06,514 --> 00:54:07,715
Siksi
sinun täytyy auttaa minua.

1063
00:54:07,849 --> 00:54:10,218
Kuka tahansa sinuun kohdistuu
ei lopeta...

1064
00:54:10,350 --> 00:54:11,986
[puhelin soi]
...tiedät sen.

1065
00:54:16,124 --> 00:54:19,961
<i>Voi, lyö naamaani, jos se on</i>
<i>eikö ole Gale Weathers!</i>

1066
00:54:20,094 --> 00:54:21,294
<i>Hei. Voi luoja,</i>

1067
00:54:21,428 --> 00:54:23,463
<i>Olen niin pahoillani</i>
<i>Esityksesi peruttiin</i>

1068
00:54:23,598 --> 00:54:25,332
<i>ja sitten sinut erotettiin.</i>

1069
00:54:25,465 --> 00:54:27,835
Minua ei irtisanottu.
Sopimustani ei uusittu.

1070
00:54:27,969 --> 00:54:30,505
<i>Älä siis välitä.</i>
<i>Ei edes vähän.</i>

1071
00:54:30,638 --> 00:54:33,473
Uh. Olen niin pahoillani
ajaa ystäväsi yli.

1072
00:54:33,608 --> 00:54:35,510
Ei voi tehdä omaasi
likainen työ, Stu?

1073
00:54:35,643 --> 00:54:37,111
[pilkkaa hölynpölyä]

1074
00:54:37,245 --> 00:54:38,546
<i>Et sinäkään.</i>

1075
00:54:38,679 --> 00:54:41,916
<i>Toit sisään vanhaa,</i>
<i>epäolennainen varmuuskopiointi.</i>

1076
00:54:42,049 --> 00:54:43,251
<i>Se on niin surullista.</i>

1077
00:54:43,383 --> 00:54:44,652
<i>Ja mitä tapahtui</i>
<i>te kaksi?</i>

1078
00:54:44,786 --> 00:54:46,486
<i>Teillä molemmilla oli niin paljon innostusta.</i>

1079
00:54:46,621 --> 00:54:48,956
Sinä kuolet,
sinä A.I. kusipää.

1080
00:54:49,090 --> 00:54:50,758
<i>Aiomme nähdä</i>
<i>Kuinka vale olen</i>

1081
00:54:50,892 --> 00:54:52,927
<i>kun puukotan sinua</i>
<i>vitun kurkussa!</i>

1082
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
<i>Koska tulen hakemaan sinua</i>

1083
00:54:54,595 --> 00:54:58,032
<i>ja tulen rakastamaan</i>
<i>joka toinen.</i>

1084
00:54:58,166 --> 00:54:59,399
[nauraa]

1085
00:55:01,301 --> 00:55:02,937
[huokaa]

1086
00:55:03,070 --> 00:55:04,872
Se oli helvetin outoa.

1087
00:55:07,742 --> 00:55:09,544
Fallbrook
Psykiatrinen sairaala.

1088
00:55:09,677 --> 00:55:11,946
Se on parin tunnin päässä.
Aloitamme sieltä.

1089
00:55:13,480 --> 00:55:14,715
Siellä hän on.

1090
00:55:15,516 --> 00:55:17,285
Tiesin sinun olevan
siellä jossain.

1091
00:55:17,417 --> 00:55:20,955
Olet oikeassa. Tämä ei ole
lopetan, jos en lopeta sitä.

1092
00:55:28,262 --> 00:55:29,997
Palaan heti kun voin.

1093
00:55:30,131 --> 00:55:32,066
Äiti, haluan mennä kanssasi.

1094
00:55:32,200 --> 00:55:34,068
Ei, kulta, se ei ole turvallista.

1095
00:55:34,202 --> 00:55:35,169
Joten miksi menet?

1096
00:55:35,303 --> 00:55:36,237
Koska tiedän mitä teen.

1097
00:55:36,369 --> 00:55:37,572
Äiti, ole kiltti.

1098
00:55:37,705 --> 00:55:39,006
Sinulla ei ole
tähän tarvittava taito.

1099
00:55:39,140 --> 00:55:40,775
No näytä sitten.

1100
00:55:41,609 --> 00:55:43,845
En halua päätyä sellaiseen
toinen Tatum.

1101
00:55:45,146 --> 00:55:46,379
Mitä?

1102
00:55:47,215 --> 00:55:48,316
Nimesit minut tytön mukaan

1103
00:55:48,448 --> 00:55:50,852
sai päänsä murskattua
autotallin ovessa.

1104
00:55:50,985 --> 00:55:53,120
Hän oli ystäväni.
Ja hän on kuollut!

1105
00:55:54,822 --> 00:55:56,591
Hän oli uhri,
ei taistelija.

1106
00:55:56,724 --> 00:55:59,126
Haluan olla taistelija.

1107
00:55:59,260 --> 00:56:00,795
Hunaja. Kuuntele--

1108
00:56:00,928 --> 00:56:02,697
Kiva tietää mitä
ajattelet minua.

1109
00:56:04,131 --> 00:56:05,633
[hengittää syvään]

1110
00:56:11,739 --> 00:56:15,042
Hän menetti juuri ystävän,
niin... hän on järkyttynyt.

1111
00:56:16,043 --> 00:56:17,745
Haluan sinun pitävän
hänet pois Benistä.

1112
00:56:17,879 --> 00:56:19,981
Hän ei tule tänne.

1113
00:56:20,114 --> 00:56:23,017
Joku oli piilossa
ullakolla.
Se saattoi olla hän.

1114
00:56:23,150 --> 00:56:27,622
Meillä on jäljet
kaikkien hänen ystäviensä matkapuhelinnumerot,
sähköpostit ja IP:t.

1115
00:56:27,755 --> 00:56:31,058
Jos Ben tai joku hänen ystävänsä
ovat yhteydessä millään tavalla

1116
00:56:31,192 --> 00:56:32,425
me löydämme sen.

1117
00:56:35,663 --> 00:56:39,233
Hän on oikeassa, tiedäthän.
Suojelen häntä tältä,

1118
00:56:39,901 --> 00:56:41,702
Tein hänestä haavoittuvan sille.

1119
00:57:03,925 --> 00:57:04,959
Oikein.

1120
00:57:06,227 --> 00:57:07,460
Kunnossa.

1121
00:57:08,296 --> 00:57:10,998
Okei, Terry. Kiitos vielä kerran.

1122
00:57:13,167 --> 00:57:16,304
Woodsboron kuolemansyyntutkija sanoo
ei ole ottomuotoa
Stu Macherin ruumiissa.

1123
00:57:16,436 --> 00:57:19,774
Nainen, joka oli kuolemansyyntutkija
vuonna -96 kuoli kolme vuotta sitten,

1124
00:57:19,907 --> 00:57:20,975
joten ei ole keneltäkään kysyä.

1125
00:57:21,108 --> 00:57:24,045
Kyseessä on siis tapaus
kadonneista papereista?

1126
00:57:24,178 --> 00:57:25,513
Tai varastettuja papereita.

1127
00:57:25,646 --> 00:57:27,281
Joku, joka haluaa
saa sen näyttämään Stun ruumiilta

1128
00:57:27,415 --> 00:57:28,950
ei koskaan päässyt ruumishuoneeseen.

1129
00:57:30,184 --> 00:57:31,118
Tai...

1130
00:57:31,252 --> 00:57:32,520
Se on itse asiassa Stu.

1131
00:57:32,653 --> 00:57:34,588
Otetaanpa selvää.
Jep.

1132
00:57:35,455 --> 00:57:36,791
Tässä on passi.
Kiitos.

1133
00:57:37,358 --> 00:57:38,292
Tässä mennään.

1134
00:57:38,426 --> 00:57:39,660
Kiitos.

1135
00:57:40,628 --> 00:57:42,129
Kuinka voin auttaa?

1136
00:57:42,263 --> 00:57:43,463
Hei, olen Gale Weathers.

1137
00:57:43,597 --> 00:57:45,333
Olen toimittaja
Channel 7:lle New Yorkissa.

1138
00:57:45,465 --> 00:57:46,801
Mm-hmm.

1139
00:57:46,934 --> 00:57:48,569
Teemme tarinaa
Karl Gibbsissä.
minä arvasin.

1140
00:57:48,703 --> 00:57:52,273
Valtion poliisi,
he olivat täällä koko yön
käy läpi tavaransa.

1141
00:57:52,807 --> 00:57:54,041
Voimmeko nähdä hänen huoneensa?

1142
00:57:54,608 --> 00:57:55,843
No...

1143
00:57:57,211 --> 00:57:59,180
[hukkaa]

1144
00:57:59,313 --> 00:58:01,983
Joo, luulisin niin. Tule,
se on tähän suuntaan.

1145
00:58:03,084 --> 00:58:05,186
Joten mitä voit
kerro meille Karlista?

1146
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
Hän oli
aika väkivaltainen kaveri.

1147
00:58:08,055 --> 00:58:11,192
Tappoi kolme naista
noin 20 vuotta sitten.

1148
00:58:13,961 --> 00:58:15,663
Voitko ajatella mitään syytä
että hän tekisi

1149
00:58:15,796 --> 00:58:17,965
mennä Sidney Prescottin perään
ja hänen perheensä?

1150
00:58:19,000 --> 00:58:21,002
[Marco] Ei, en tiedä.

1151
00:58:22,169 --> 00:58:23,838
Olen kuitenkin iloinen, että olet kunnossa.

1152
00:58:24,338 --> 00:58:25,940
Kiitos.

1153
00:58:29,110 --> 00:58:32,079
Oletko koskaan kuullut hänen puhuvan
Ghostface-murhista?

1154
00:58:32,213 --> 00:58:35,116
Tai <i>Stab</i>-elokuvat,
tai jotain sellaista?

1155
00:58:35,249 --> 00:58:36,350
Ei sillä, että muistan.

1156
00:58:36,484 --> 00:58:37,885
Entäs...

1157
00:58:38,519 --> 00:58:39,453
häntä?

1158
00:58:39,587 --> 00:58:41,789
Joo, se on John.

1159
00:58:42,656 --> 00:58:43,791
John?

1160
00:58:43,924 --> 00:58:45,292
Joo, kuten John Doessa.

1161
00:58:45,426 --> 00:58:47,061
Hän ei tiennyt oikeaa nimeään.

1162
00:58:47,194 --> 00:58:48,729
Hänellä oli muistinmenetys
isku päähän

1163
00:58:48,863 --> 00:58:50,698
joka antoi hänelle kaikki nuo arvet.

1164
00:58:50,831 --> 00:58:52,333
Milloin hän saapui tänne?

1165
00:58:52,466 --> 00:58:53,834
No, se oli ennen minun aikaani.

1166
00:58:53,968 --> 00:58:58,439
Olen ollut täällä 16 vuotta.
Ehkä siis 90-luvun lopulla?

1167
00:58:59,373 --> 00:59:01,876
Hänen huoneensa oli tuolla alhaalla.
Haluatko nähdä sen?

1168
00:59:02,009 --> 00:59:03,277
Kyllä.

1169
00:59:03,411 --> 00:59:05,246
Tiedätkö, h-hän oli ajelehtija.

1170
00:59:05,379 --> 00:59:08,549
Nukkumassa kaduilla
Kaliforniasta tai jostain muualta.

1171
00:59:09,583 --> 00:59:11,886
Ja sitten eräänä päivänä hän napsahti.

1172
00:59:12,553 --> 00:59:14,789
Hyökkäsi lukiolaisen tytön kimppuun.

1173
00:59:14,922 --> 00:59:19,060
Hänet julistettiin epäpäteväksi
joutui oikeuden eteen ja päätyi tänne.

1174
00:59:19,927 --> 00:59:22,630
Ja missä hän on nyt?
Hänet vapautettiin.

1175
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
Kaksi viikkoa sitten.

1176
00:59:26,200 --> 00:59:28,702
Onko tietoa minne hän meni
vapautumisen jälkeen?

1177
00:59:29,637 --> 00:59:30,571
Ei, olen pahoillani.

1178
00:59:30,704 --> 00:59:31,772
Mutta sen tiedon vuoksi

1179
00:59:31,906 --> 00:59:33,908
tulet tarvitsemaan
oikeuden määräys.

1180
00:59:34,041 --> 00:59:36,477
Ja oletan, että John Doe
ja Karl Gibbs

1181
00:59:36,610 --> 00:59:37,978
vietti paljon aikaa yhdessä?

1182
00:59:38,112 --> 00:59:40,414
Ai niin.
Ei, he olivat hyviä ystäviä.

1183
00:59:40,549 --> 00:59:41,615
Joo.

1184
00:59:41,749 --> 00:59:43,150
[Marco] Hyvin lähellä.

1185
00:59:43,851 --> 00:59:45,319
[lehtipuhallin puhaltaa]

1186
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
Hmm.

1187
00:59:58,499 --> 00:59:59,733
Hmm.

1188
01:00:02,537 --> 01:00:03,704
[Mindy] Naapurin pojan sus.

1189
01:00:03,838 --> 01:00:06,073
Hän on siellä
tuijottaa taloa.

1190
01:00:06,207 --> 01:00:07,509
Ei ollenkaan hienovarainen.

1191
01:00:08,109 --> 01:00:10,545
Olen palannut kolme päivää.

1192
01:00:10,678 --> 01:00:12,012
Jos tappaja oli piilossa
ullakolla,

1193
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
hänen täytyi mennä sisään
talo jossain vaiheessa.

1194
01:00:13,981 --> 01:00:16,083
Voisiko kuvamateriaali olla hakkeroitu?

1195
01:00:16,217 --> 01:00:18,152
Selvästi tappaja
on tekniikkataito.

1196
01:00:18,285 --> 01:00:19,487
[Chad] En tiedä.
[puhdistaa kurkkua]

1197
01:00:19,620 --> 01:00:21,755
Löysittekö te kaksi
pyyhkeet?

1198
01:00:21,889 --> 01:00:22,890
Onko sinulla kaikki mitä tarvitset?

1199
01:00:23,023 --> 01:00:24,859
Joo, vesi
paine oli...

1200
01:00:24,992 --> 01:00:26,861
huippuluokkaa, joten kiitos.

1201
01:00:26,994 --> 01:00:28,662
Joo. Joo, tietysti.

1202
01:00:29,463 --> 01:00:30,931
Joten, uh...

1203
01:00:31,765 --> 01:00:33,033
Miksi olet täällä?

1204
01:00:34,101 --> 01:00:37,037
Olen pahoillani, tarkoitan
öh... [pilkkaa]

1205
01:00:38,405 --> 01:00:40,141
Kaiken jälkeen
olet käynyt läpi,

1206
01:00:40,875 --> 01:00:41,809
etkö pelkää?

1207
01:00:41,942 --> 01:00:44,445
[nauraa] ​​Peloissaan. Välttämättömyys.

1208
01:00:44,579 --> 01:00:47,848
Oma urani
on menestyä
ja ylittää Gale Weathersin.

1209
01:00:47,982 --> 01:00:51,051
Ja Woodsboron perintönä,
se on meidän velvollisuutemme.

1210
01:00:52,153 --> 01:00:54,455
Setämme Randy oli todella
hyviä ystäviä äitisi kanssa.

1211
01:00:54,589 --> 01:00:57,458
[Mindy] Ja haluan paljastaa
tappaja tällä kertaa.

1212
01:00:57,592 --> 01:00:58,792
Hän on ollut paljon väärässä.

1213
01:00:58,926 --> 01:01:00,194
Se ei ole tukea.

1214
01:01:00,327 --> 01:01:03,565
Paljastatko tappajan?
Kuinka paljastat tappajan?

1215
01:01:03,697 --> 01:01:08,002
Kokoa epäillyt
ja sitten Agatha Christie heidät
kunnes ne hajoavat.

1216
01:01:08,135 --> 01:01:09,770
Joten--Kuinka sinä
tiedätkö keitä he ovat?

1217
01:01:09,904 --> 01:01:12,673
Jos historia viittaa siihen,
se on todennäköistä
yksi ystävistäsi.

1218
01:01:12,806 --> 01:01:13,941
Luultavasti poikaystäväsi.

1219
01:01:14,074 --> 01:01:15,676
[Chad] Poikaystävä on liian ilmeinen.

1220
01:01:15,809 --> 01:01:17,344
Ellei se ole suunnittelua.

1221
01:01:17,478 --> 01:01:18,479
Se ei ole poikaystäväni.

1222
01:01:18,613 --> 01:01:20,014
[nauraa] ​​Se on söpöä.

1223
01:01:20,147 --> 01:01:21,916
Meidän on kerättävä kaikki
epäillyt yhdessä samassa huoneessa.

1224
01:01:22,049 --> 01:01:25,953
No, siellä on
ulkonaliikkumiskielto auringonlaskun aikaan.
Koko kaupunki sulkeutuu.

1225
01:01:28,055 --> 01:01:29,490
Itse asiassa voi olla keino.

1226
01:01:29,624 --> 01:01:32,426
Pitäisi vaan keksiä
miten voin kiertää isäni.

1227
01:01:32,561 --> 01:01:34,361
[Chad] Onko se mahdollista?

1228
01:01:34,495 --> 01:01:36,163
Hän on poliisipäällikkö.

1229
01:01:36,297 --> 01:01:39,300
Mutta jos saamme selvää
kuka tekee tämän,
sitten hän voi mennä hakemaan ne.

1230
01:01:39,433 --> 01:01:41,168
Jos voimme auttaa, meidän pitäisi.

1231
01:01:43,237 --> 01:01:44,738
Olen kyllästynyt olemaan hyödytön.

1232
01:01:47,041 --> 01:01:48,510
Se oli apulais Cooke.

1233
01:01:48,643 --> 01:01:51,145
Ne on asetettu jäljittämään hänen
soittaa, jos hän soittaa minulle uudelleen.

1234
01:01:51,278 --> 01:01:53,214
Joten meidän on vain pakko
odottaa että hän soittaa?

1235
01:01:53,347 --> 01:01:56,283
Voi tulla,
täytyy olla jokin keino
houkutella häntä soittamaan sinulle.

1236
01:01:57,686 --> 01:02:01,388
Mitä jos antaisin sinulle sen, mitä sinulla on
Oletko kysynyt minulta vuodesta 1996?

1237
01:02:02,691 --> 01:02:03,924
Haastattelu.

1238
01:02:06,126 --> 01:02:08,095
Painu vittuun täältä.

1239
01:02:08,229 --> 01:02:10,197
Katsos, tarvitsen vain saapumisajan
tuosta oikeuden määräyksestä.

1240
01:02:10,331 --> 01:02:12,333
[Cooke] <i>Ymmärsit, päällikkö.</i>
<i>Minä hoidan sen.</i>

1241
01:02:12,466 --> 01:02:15,236
Hyvä. Kunnossa. Soita minulle
toinen Sidin puhelin soi.

1242
01:02:16,837 --> 01:02:17,771
Tatum!

1243
01:02:17,905 --> 01:02:19,273
[kolina]

1244
01:02:26,581 --> 01:02:27,982
[kolina]

1245
01:04:03,977 --> 01:04:05,212
[sähkön surina]

1246
01:04:16,758 --> 01:04:18,392
[huutaa]

1247
01:04:23,464 --> 01:04:25,032
[huutaa]

1248
01:04:32,873 --> 01:04:34,375
["Punainen oikea käsi" pelaa]

1249
01:04:34,509 --> 01:04:39,113
♪ <i>...kaupungin laidalle</i>
<i>Siirry raitojen yli</i> ♪

1250
01:04:40,314 --> 01:04:44,885
♪ <i>Missä maasilta häämöttää</i>
<i>Kuin tuomiolintu</i> ♪

1251
01:04:45,018 --> 01:04:46,153
♪ <i>Kun se muuttuu...</i> ♪

1252
01:04:46,286 --> 01:04:48,790
[omistaja] Okei.
Mene turvallisesti kotiin. Heippa kaverit.

1253
01:04:48,922 --> 01:04:53,193
♪ <i>Missä salaisuudet piilevät</i>
<i>Rajapaloissa</i> ♪

1254
01:04:53,327 --> 01:04:55,195
♪ <i>Surina johdoissa</i> ♪

1255
01:04:55,329 --> 01:04:58,298
♪ <i>Hei, tiedätkö</i>
<i>Et tule koskaan takaisin</i> ♪

1256
01:04:58,432 --> 01:05:00,434
♪ <i>Tämän neliön ohi</i>
<i>Sillan ohi</i> ♪

1257
01:05:00,568 --> 01:05:03,437
♪ <i>Tehtaiden ohi</i>
<i>Pinojen ohi</i> ♪

1258
01:05:05,472 --> 01:05:09,476
♪ <i>Kohtelevassa myrskyssä</i>
<i>Tulee pitkä, komea mies</i> ♪

1259
01:05:09,611 --> 01:05:14,582
♪ <i>Pölyisessä mustassa takissa</i>
<i>Punaisella oikealla kädellä</i> ♪

1260
01:05:16,851 --> 01:05:17,951
Hei.
Hei, Chlo.

1261
01:05:18,085 --> 01:05:19,353
Ben ja Lucas
ovat jo täällä.

1262
01:05:19,486 --> 01:05:22,624
Kunnossa. Öh,
tämä on Chad ja Mindy.

1263
01:05:22,757 --> 01:05:24,626
Hei. Olen Chloe. Tule sisään.

1264
01:05:26,528 --> 01:05:28,495
[Chad] Joten vanhempasi
omistaa tämän paikan.

1265
01:05:28,630 --> 01:05:31,298
[Chloe] Kyllä, mutta he
en tiedä olemme täällä,
joten meidän on lannistuttava.

1266
01:05:32,132 --> 01:05:33,367
Kuinka voit?

1267
01:05:34,268 --> 01:05:36,136
[Chloe] Mitä ovat
juommeko, lapset?

1268
01:05:37,104 --> 01:05:38,372
Tässä on...

1269
01:05:38,506 --> 01:05:40,842
[laululaulu] ...
pepperoni- ja sienipizza.

1270
01:05:40,974 --> 01:05:42,376
[Tatum] Kiitos, Chlo.
[Chad] Kiitos.

1271
01:05:42,510 --> 01:05:44,244
Joten mikä on sopimus
teidän kahden kanssa?

1272
01:05:44,378 --> 01:05:47,214
[Tatum] He haluavat auttaa
saamme selville kuka tämän tekee.

1273
01:05:47,347 --> 01:05:50,350
Mitä, he ajattelevat
onko se yksi meistä?

1274
01:05:50,484 --> 01:05:51,952
[Mindy nauraa]

1275
01:05:53,655 --> 01:05:56,056
Joo. Mutta minä en.

1276
01:05:57,324 --> 01:05:59,226
Joten tämä kuollut äijä kolmekymppinen
vuotta sitten, hän ei ole niin kuollut?

1277
01:05:59,359 --> 01:06:01,361
Kuinka Stu Macher voisi
todella olla elossa?

1278
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Missä hän on ollut? Kiven alla?

1279
01:06:03,598 --> 01:06:05,499
Kukaan ei tunnistanut häntä
kolmeksi vuosikymmeneksi?

1280
01:06:05,633 --> 01:06:08,435
Se on naurettavaa toistoa
mille tahansa franchising-sopimukselle.

1281
01:06:08,570 --> 01:06:11,438
Katso, tällä kertaa on
kaikki nostalgiasta.

1282
01:06:11,573 --> 01:06:13,741
Hei Min! Puhuimme aiheesta
säännöt asia,

1283
01:06:13,875 --> 01:06:15,810
sanoimme, että emme aio
tee sitä enää. Olemme parempia
kuin se. Joten vain...

1284
01:06:15,944 --> 01:06:19,781
Okei. Kuka tahansa se on
haluaa tuoda Sidneyn
eläkkeellä.

1285
01:06:19,914 --> 01:06:22,851
Hän on huutokuningatar.
Scream kuningattaret eivät ole sallittuja
saada onnellinen loppu.

1286
01:06:22,983 --> 01:06:26,754
Heillä on syynsä
jatka Jamie Leen laittamista
uusissa <i>Halloween</i>-elokuvissa.

1287
01:06:26,888 --> 01:06:28,923
Me kaikki haluamme lukea
<i>Wuthering Heights</i>
taas ensimmäistä kertaa.

1288
01:06:29,056 --> 01:06:30,525
Mutta tämä on oikeaa elämää.

1289
01:06:30,658 --> 01:06:32,392
Kyllä, aivan.

1290
01:06:32,527 --> 01:06:34,929
Tämä henkilö ei ole fani
<i>Stab</i>-elokuvat,

1291
01:06:35,062 --> 01:06:37,464
he ovat faneja
Sidney Prescott.

1292
01:06:37,599 --> 01:06:39,299
Ei tämän päivän Sidney,
vaikka.

1293
01:06:39,433 --> 01:06:41,836
Sidney
kolmenkymmenen vuoden takaa.

1294
01:06:41,970 --> 01:06:44,906
Sidney, joka tappoi
Ghostfaces, kuten kerran vuodessa.

1295
01:06:45,038 --> 01:06:47,441
Ja syy miksi he käyttävät
Stu Macher naida häntä

1296
01:06:47,575 --> 01:06:50,143
koska hän oli
siellä alussa.

1297
01:06:50,277 --> 01:06:54,047
Yö Sidney
Kostoenkeli syntyi.

1298
01:06:54,181 --> 01:06:55,817
[pillet]

1299
01:06:55,950 --> 01:06:58,218
Tai se on todella Stu.
Tarkoitan, Billy Loomis
hänellä oli salainen rakkauslapsi,

1300
01:06:58,352 --> 01:07:00,153
niin kuka vittu enää tietää?

1301
01:07:00,287 --> 01:07:01,789
Mistä sait nämä puhelut?
Öh...

1302
01:07:01,923 --> 01:07:05,359
Äitini pilvi. Voitko
kerro ovatko ne väärennettyjä vai eivät?

1303
01:07:05,492 --> 01:07:06,828
Jos se on väärennös,
se on hyvä.
Hmm.

1304
01:07:06,961 --> 01:07:08,663
Varjot ovat johdonmukaisia.

1305
01:07:08,796 --> 01:07:12,199
Silmät, kädet, heillä kaikilla on
nolla artefakteja tai piksilaatiota.
tarkoitan...

1306
01:07:12,332 --> 01:07:13,601
Näillä saattaa olla
ollut live-puheluita.

1307
01:07:13,735 --> 01:07:16,571
Hyvä on,
jos se on Stu Macher

1308
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
sitten tiedämme
hänellä on rikoskumppani.

1309
01:07:18,907 --> 01:07:21,509
Hän ei voi olla kahdessa
paikkoja kerralla, joten...

1310
01:07:23,011 --> 01:07:24,411
kuka se on?

1311
01:07:24,546 --> 01:07:26,380
Miksi kukaan meistä haluaisi
terrorisoida Tatumia ja hänen äitiään?

1312
01:07:26,514 --> 01:07:29,918
Miksi tosiaan. Puhutaanpa motiivista.

1313
01:07:30,050 --> 01:07:31,553
Anteeksi. Kiitos.

1314
01:07:31,686 --> 01:07:33,922
Okei, Ben.
Mmm.

1315
01:07:34,054 --> 01:07:36,691
Hyväksyykö Sidney todella
sinusta Tatumin poikaystävänä?

1316
01:07:36,824 --> 01:07:40,460
Äidit eivät koskaan pidä poikaystävästä.
Siinä on äiti 101.

1317
01:07:40,595 --> 01:07:43,598
Ja sinä olet mielenkiintoinen
sekoitus lihaksia ja aivoja.

1318
01:07:43,731 --> 01:07:46,266
Ei. Tykkään treenata
kehoni ja mieleni, kyllä.

1319
01:07:46,400 --> 01:07:48,168
Katso, se on uskomatonta
outoa sanoa ääneen.

1320
01:07:48,302 --> 01:07:50,004
[Mindy] Chloe.

1321
01:07:50,137 --> 01:07:51,940
Hei.
[Mindy]
Hauskaa rakastava. Kaikki pitävät.

1322
01:07:52,072 --> 01:07:54,542
Erinomaiset hiukset.
Näköjään sillä ei ole motiivia.

1323
01:07:54,676 --> 01:07:55,910
Se olen minä.

1324
01:07:56,044 --> 01:07:57,244
En osta sitä.
[Chloe] Hyvä.

1325
01:07:57,377 --> 01:07:58,913
En pidä tytöstä
josta kaikki pitävät.

1326
01:07:59,047 --> 01:08:00,380
Se on tylsää.

1327
01:08:00,515 --> 01:08:02,784
Voi. Näetkö? Se on motiivi.

1328
01:08:02,917 --> 01:08:05,653
Eikö? Ikävystyminen? Nyt olemme
Stu Macherin alueella.

1329
01:08:05,787 --> 01:08:07,789
[Mindy]
Ja sinä, outo poika.
Kunnossa.

1330
01:08:07,922 --> 01:08:11,559
Olet näyttänyt
hämmentävä pakkomielle
kaikkea Sidney Prescottia.

1331
01:08:11,693 --> 01:08:13,561
Hän on huipussaan
tosirikosten sanakirja.

1332
01:08:13,695 --> 01:08:15,228
En ole pakkomielle.
Olen vain...

1333
01:08:15,362 --> 01:08:18,298
Olen ihastunut.

1334
01:08:18,432 --> 01:08:20,969
Hiusten halkaisu,
nuori mies.

1335
01:08:21,101 --> 01:08:22,402
Okei, rahani ovat poikaystävällä.

1336
01:08:22,537 --> 01:08:23,938
Joo, vetoni on
kammottavalla lapsella.

1337
01:08:24,072 --> 01:08:25,339
okei
Olen aika vitun kyllästynyt

1338
01:08:25,472 --> 01:08:27,107
kaikki tämä "kammottava" paska,
kaikki hyvin?

1339
01:08:27,240 --> 01:08:28,710
En ole kammottava.

1340
01:08:28,843 --> 01:08:30,979
Creepy on jotenkin kuuma.

1341
01:08:31,111 --> 01:08:32,346
[huuhtaa]

1342
01:08:33,213 --> 01:08:34,816
Voi.
Hei.

1343
01:08:34,949 --> 01:08:36,183
Hei.

1344
01:08:37,317 --> 01:08:38,820
Saanko toisen oluen?

1345
01:08:38,953 --> 01:08:40,454
Voit saada
mitä haluat.

1346
01:08:44,058 --> 01:08:46,761
[Robbie]
Ja keskustelumme mukaan
tämä on minun yksinoikeus.

1347
01:08:46,894 --> 01:08:48,763
Se oli sopimus.
[Gale] Joo, joo. Selvä.

1348
01:08:48,896 --> 01:08:51,099
[Robbie] Okei.
[Gale hengittää] Selvä.

1349
01:08:51,231 --> 01:08:52,499
Okei.

1350
01:08:52,634 --> 01:08:54,234
Voi. siellä.

1351
01:08:54,368 --> 01:08:55,469
[Robbie huokaa]

1352
01:08:55,603 --> 01:08:57,304
Hyvä on,
Minulla on kolme kameraa mukanasi.

1353
01:08:57,437 --> 01:08:59,172
Toimimme alkaen
valvomo.

1354
01:08:59,306 --> 01:09:02,076
Tarvitsemme puhelimesi,
joten kun hän soittaa...

1355
01:09:02,710 --> 01:09:04,912
Kiitos.
Hyvä on, naiset,

1356
01:09:05,046 --> 01:09:08,783
olemme valmiita murtautumaan sisään
jokainen osavaltion tytäryhtiö
matkallasi.

1357
01:09:09,449 --> 01:09:11,653
Jeesus, tämä on
helvetin mahtavaa!

1358
01:09:12,285 --> 01:09:13,420
[Gale] Okei.

1359
01:09:13,554 --> 01:09:15,690
Toivotaan vain sitä
Stu katsoo.

1360
01:09:16,189 --> 01:09:17,224
Valmis?

1361
01:09:17,357 --> 01:09:19,459
Pelaatko mukavasti?
Ei tietenkään.

1362
01:09:19,594 --> 01:09:22,764
Olen odottanut tätä
haastattelussa kolmekymmentä vuotta.

1363
01:09:22,897 --> 01:09:24,398
Ja kolme, kaksi...

1364
01:09:24,532 --> 01:09:26,400
[teemamusiikki soi]

1365
01:09:26,534 --> 01:09:31,105
Hei, olen Gale Weathers
täällä eksklusiiviseen haastatteluun
Sidney Prescottin kanssa.

1366
01:09:31,238 --> 01:09:33,574
[puhelimen kellot]
[Lucas, Chloe juttelee]

1367
01:09:35,275 --> 01:09:36,644
Mitä helvettiä?

1368
01:09:36,778 --> 01:09:39,747
Äitini näyttää suoraa tv:tä.
Kanava 7.

1369
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
Voi.

1370
01:09:43,718 --> 01:09:46,120
<i>Tervetuloa, Sidney. Hei.</i>
<i>Hei, Gale.</i>

1371
01:09:46,253 --> 01:09:50,490
<i>Joten kaikki tuntevat sinut nimellä</i>
<i>eloonjäänyt</i>
<i>monia julmia hyökkäyksiä.</i>

1372
01:09:50,625 --> 01:09:55,029
<i>Ja ymmärrän sen</i>
<i>sinä ja perheesi</i>
<i>ovat jälleen kohteen.</i>

1373
01:09:55,163 --> 01:09:57,165
Voitko selittää
mitä tapahtuu?

1374
01:09:57,297 --> 01:09:59,299
Perheeni ja minä
on hyökätty nyt kahdesti

1375
01:09:59,433 --> 01:10:02,070
joku väittää olevansa
Stu Macher.

1376
01:10:02,202 --> 01:10:04,304
Mutta Stu oli
tapettiin Woodsborossa

1377
01:10:04,438 --> 01:10:07,474
sinä yönä hän
ja Billy Loomis hyökkäsi kimppuusi.

1378
01:10:07,608 --> 01:10:11,278
Kyllä, mutta nyt
En ole niin varma.

1379
01:10:11,411 --> 01:10:13,413
Siksikö teet
tämä haastattelu?

1380
01:10:13,548 --> 01:10:16,349
Haluan puhua hänelle.
Mitä tekisit
haluaisin sanoa?

1381
01:10:16,483 --> 01:10:19,020
Haluan tietää
mitä hän haluaa.

1382
01:10:19,153 --> 01:10:21,923
Miksi hän tekee tämän
kaikkien näiden vuosien jälkeen.

1383
01:10:22,056 --> 01:10:23,725
Haluan hänen tietävän sen

1384
01:10:24,659 --> 01:10:26,326
tämän ei tarvitse jatkaa.

1385
01:10:26,460 --> 01:10:28,162
Lähennä
Tiukempaa, tiukempaa.

1386
01:10:28,295 --> 01:10:30,665
Mitä ikinä tarvitsetkaan, puhutaan.

1387
01:10:30,798 --> 01:10:31,833
Hmm.

1388
01:10:33,000 --> 01:10:35,203
Ehkä hän on liikaa
pieni narttu.

1389
01:10:36,037 --> 01:10:38,906
Hän oli aina apulainen,
ei koskaan johdossa.

1390
01:10:41,109 --> 01:10:42,610
Onko se sitä?

1391
01:10:42,744 --> 01:10:46,080
Haluatko olla johtaja?
No, tässä.

1392
01:10:46,214 --> 01:10:48,082
<i>Soita minulle. Sinulla on alusta.</i>

1393
01:10:48,216 --> 01:10:49,584
Voi vittu.

1394
01:10:53,821 --> 01:10:57,390
Ehkä hän ei ole vielä virittänyt.
Jatketaan puhumista.

1395
01:10:58,391 --> 01:11:00,762
Sinä ja minä olemme tienneet
toisiaan pitkään.

1396
01:11:01,529 --> 01:11:03,296
Todella pitkään, kyllä.
[puhdistaa kurkkua]

1397
01:11:03,430 --> 01:11:05,432
Miten kuvailisit
suhteemme?

1398
01:11:06,534 --> 01:11:08,502
Monimutkaista mutta kestävää.

1399
01:11:09,670 --> 01:11:11,606
Kirjoitit kirjan,
<i>Out of Darkness</i>

1400
01:11:11,739 --> 01:11:13,608
<i>traumasi parantamisesta.</i>

1401
01:11:13,741 --> 01:11:16,276
<i>Ja silti sinulla on</i>
<i>kadonnut kokonaan</i>

1402
01:11:16,409 --> 01:11:19,046
<i>julkiselta silmiltä</i>
<i>jo vuosia. Miksi?</i>

1403
01:11:19,180 --> 01:11:23,117
<i>Se vain näytti</i>
<i>mitä enemmän puhuin siitä,</i>
<i>mitä enemmän pimeys tuli.</i>

1404
01:11:23,251 --> 01:11:24,252
Mmm.

1405
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Sinulla on kolme lasta.

1406
01:11:25,720 --> 01:11:28,189
Tatum on vanhin.
Onko hän seitsemäntoista?

1407
01:11:28,321 --> 01:11:29,957
En halua puhua asiasta
minun lapseni.

1408
01:11:30,091 --> 01:11:33,795
Tatum on saman ikäinen
että olit
kun tämä koko juttu alkoi.

1409
01:11:33,928 --> 01:11:36,030
Sen täytyy olla
suuri merkitys sinulle.

1410
01:11:36,164 --> 01:11:38,465
Kuten sanoin, en halua
puhua lapsistani.

1411
01:11:38,599 --> 01:11:40,701
[Gale]
<i>Ja annoit lapsellesi nimeksi Tatum</i>

1412
01:11:40,835 --> 01:11:44,605
<i>sen nuoren tytön jälkeen, joka oli</i>
<i>murhattiin julmasti</i>
<i>kaikki ne vuodet sitten.</i>

1413
01:11:44,739 --> 01:11:48,609
Annoin hänelle nimen lapsuuden mukaan
ystävä, jota rakastin suuresti.

1414
01:11:50,377 --> 01:11:52,847
Hän oli viimeinen ystävä
Olen koskaan luottanut.

1415
01:11:54,715 --> 01:11:55,750
Mmm.

1416
01:11:56,449 --> 01:11:57,585
Sidney, oletko koskaan
murehtia

1417
01:11:57,718 --> 01:11:59,954
siirtää traumasi eteenpäin
lapsillesi?

1418
01:12:00,087 --> 01:12:01,354
Tai vielä pahempaa,

1419
01:12:01,488 --> 01:12:03,356
että he olisivat
tulevien murhien kohde?

1420
01:12:03,490 --> 01:12:04,692
Voi vittu.

1421
01:12:04,826 --> 01:12:06,828
[Gale] Sidney?
Okei, Gale, lopeta.

1422
01:12:09,197 --> 01:12:11,799
Minne hän on menossa?
Okei, palaamme pian.

1423
01:12:11,933 --> 01:12:14,235
Tai ehkä ei. Leikata.

1424
01:12:14,367 --> 01:12:15,435
Kunnossa.

1425
01:12:15,570 --> 01:12:17,605
Öh... Mene ulos
ja seiso vierellä.

1426
01:12:17,738 --> 01:12:19,640
[teemamusiikki soi]
mh--

1427
01:12:22,210 --> 01:12:23,511
Se oli epäreilua.

1428
01:12:23,945 --> 01:12:25,680
Ja vaarallinen!

1429
01:12:25,813 --> 01:12:28,282
Mutta sinä katosit, Sid.
Ihmiset haluavat tietää.

1430
01:12:28,415 --> 01:12:29,984
Haluan tietää!

1431
01:12:30,818 --> 01:12:32,854
Olen pahoillani.
Oletko sinä?

1432
01:12:32,987 --> 01:12:36,324
Mitä jos olisin kysynyt sinulta
Deweysta suorassa TV:ssä?

1433
01:12:36,456 --> 01:12:37,390
Mitä sanoisit?

1434
01:12:37,525 --> 01:12:39,894
No, sanoisin, että olen kunnossa.

1435
01:12:41,195 --> 01:12:44,397
Koska sitä minä olen
kerro itselleni 500 kertaa päivässä

1436
01:12:44,532 --> 01:12:46,634
vain selviytyäkseen päivästä.

1437
01:13:06,453 --> 01:13:09,357
<i>Tämä on ollut Robbie Rivers</i>
<i>yksinoikeudella Gale Weathersin kanssa</i>

1438
01:13:09,489 --> 01:13:12,360
<i>ja Pine Groven hyvin</i>
<i>oma Sidney Prescott Evans.</i>

1439
01:13:12,526 --> 01:13:13,961
<i>Seuraamme --</i>

1440
01:13:14,095 --> 01:13:15,863
Se oli intensiivistä.

1441
01:13:17,365 --> 01:13:18,599
Joo.

1442
01:13:19,267 --> 01:13:20,500
Oletko kunnossa?

1443
01:13:23,470 --> 01:13:25,072
Olen pahoillani, että näin tapahtuu.

1444
01:13:25,773 --> 01:13:28,276
Ja tämä...
Tämä oli typerä idea.

1445
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
Kuinka kaukana tv-asema on?

1446
01:13:29,810 --> 01:13:31,612
Haluan vain todella olla kanssa
äitini juuri nyt.

1447
01:13:31,746 --> 01:13:33,581
Olemme super läheisiä.
Tarkoitan, vien sinut.

1448
01:13:34,081 --> 01:13:35,383
Kunnossa.

1449
01:13:35,516 --> 01:13:36,784
[puhelin soi]

1450
01:13:38,085 --> 01:13:39,754
[hengittää syvään]

1451
01:13:42,290 --> 01:13:43,456
Emme ole lähetyksessä.

1452
01:13:43,591 --> 01:13:45,526
Ja tämän pitää olla
ilmassa.
Hei?

1453
01:13:45,660 --> 01:13:48,296
<i>Voi, Sid, tarvitsetko halauksen?</i>

1454
01:13:48,428 --> 01:13:49,864
[pilkkaa itku]

1455
01:13:49,997 --> 01:13:51,532
Olemme odottaneet sinua.

1456
01:13:51,666 --> 01:13:52,767
<i>Miksi? Joten voin</i>
<i>Pysy puhelimessa</i>

1457
01:13:52,900 --> 01:13:54,268
<i>riittävän kauan, jotta voit</i>
<i>jäljittääkö puhelun?</i>

1458
01:13:54,402 --> 01:13:57,171
Kyllä, tyhmä! Tai voisit
kerro meille missä olet.

1459
01:13:57,305 --> 01:14:00,174
<i>Hienoa. Olen Parker's Tavern</i>issa

1460
01:14:00,308 --> 01:14:02,043
<i>tyttäresi kanssa.</i>

1461
01:14:02,810 --> 01:14:04,378
Tyttäreni ei ole Parkerissa.

1462
01:14:04,512 --> 01:14:06,113
<i>No, hän ei todellakaan ole</i>
<i>kotona.</i>

1463
01:14:06,247 --> 01:14:07,982
[nauraa] <i>Hän rikkoi ulkonaliikkumiskielto.</i>

1464
01:14:08,115 --> 01:14:09,951
<i>Hän on huono narttu.</i>

1465
01:14:10,518 --> 01:14:12,019
<i>Aion rankaista häntä.</i>

1466
01:14:13,020 --> 01:14:14,255
Vittu.

1467
01:14:14,388 --> 01:14:15,823
Onko se siinä?
Soittaako hän takaisin?

1468
01:14:15,957 --> 01:14:17,457
Koska sanoit
tämä oli minun tarinani.

1469
01:14:17,591 --> 01:14:18,693
Missä tarina on, Gale?
Stop!

1470
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
Sinun täytyy
soita heti poliisille,

1471
01:14:20,761 --> 01:14:22,964
käske heidän mennä
Parkerin taverna.

1472
01:14:23,631 --> 01:14:24,865
Sidney!

1473
01:14:26,200 --> 01:14:27,635
Sidney!

1474
01:14:28,436 --> 01:14:29,637
Voi vittu.

1475
01:14:29,770 --> 01:14:31,739
Mark, Tatum meni
Chloen ravintolaan.

1476
01:14:31,872 --> 01:14:33,007
Hän on pulassa.

1477
01:14:33,140 --> 01:14:34,408
missä olet?

1478
01:14:34,542 --> 01:14:35,475
Voi vittu!

1479
01:14:35,609 --> 01:14:37,244
[hengittää raskaasti]

1480
01:14:39,447 --> 01:14:40,681
Voi vittu.

1481
01:14:42,283 --> 01:14:44,218
[intensiivistä musiikkia]

1482
01:14:51,625 --> 01:14:52,860
Kiitos.

1483
01:15:02,703 --> 01:15:04,071
Mikä tämä on?
Hmm?

1484
01:15:04,205 --> 01:15:05,539
Oh, uh...

1485
01:15:05,673 --> 01:15:08,676
[Tatum]
Loitko tämän?
[Ben] Mitä? Ei

1486
01:15:08,809 --> 01:15:11,045
Minä loin sen juuri
nähdä, oliko se mahdollista.

1487
01:15:11,178 --> 01:15:13,647
<i>En malta odottaa, että pääsen vittuun</i>
<i>tapa sinut, Sidney Prescott,</i>

1488
01:15:13,781 --> 01:15:15,249
<i>ja tyttäresi.</i>

1489
01:15:15,383 --> 01:15:18,886
<i>Ja tulen rakastamaan</i>
<i>joka sekunti, narttu!</i>

1490
01:15:19,020 --> 01:15:19,787
Tate.

1491
01:15:19,920 --> 01:15:22,390
Se olit sinä.
Ei, se ei ollut.

1492
01:15:22,523 --> 01:15:24,158
[hukkaa]
[huuhtaa]

1493
01:15:24,291 --> 01:15:25,860
Tate.
[naruttaa]

1494
01:15:38,906 --> 01:15:41,175
Tiedätkö, ei aivan
kova menestys, Min.

1495
01:15:41,308 --> 01:15:43,210
Meillä ei ole vieläkään käsitystä
kuka on murhaaja.

1496
01:15:43,344 --> 01:15:45,079
Kammottavalla lapsella on edelleen ääneni.

1497
01:15:45,212 --> 01:15:46,313
Olen liian selvä.

1498
01:15:46,447 --> 01:15:48,749
Niin ilmeistä
se ei ole selvää.

1499
01:15:48,883 --> 01:15:50,519
Mikä tuo haju on?

1500
01:15:51,118 --> 01:15:54,221
Voi vittu! Pizza on uunissa.

1501
01:15:56,690 --> 01:15:58,259
Kylpyhuone tauko.

1502
01:16:01,462 --> 01:16:04,932
Meidän ei olisi pitänyt jättää Tatumia
yksin Gen-Z Billy Loomisen kanssa.

1503
01:16:05,066 --> 01:16:06,600
Kunnossa? Minulla ei ole hyvä olo
siitä.

1504
01:16:06,734 --> 01:16:09,203
Onko se sinusta outoa
että kaksi todella todellista epäiltyä

1505
01:16:09,336 --> 01:16:10,504
vain kätevästi kadonnut?

1506
01:16:11,439 --> 01:16:12,840
En todellakaan halua
puukottaakseen tänä iltana.

1507
01:16:12,973 --> 01:16:14,875
Mennään etsimään Tatumia.

1508
01:16:16,377 --> 01:16:17,878
Kunnossa.

1509
01:16:21,582 --> 01:16:23,651
Se on lukittu.
Olemme lukittuina.

1510
01:16:23,784 --> 01:16:26,521
[huokaa] Täytyy olla
toinen tie ulos täältä.

1511
01:16:26,654 --> 01:16:27,955
Yritetään
ruokasali.

1512
01:16:29,390 --> 01:16:31,625
[valot soivat]

1513
01:16:43,037 --> 01:16:45,239
Uuni on paskaa.

1514
01:16:46,674 --> 01:16:49,110
[huokaa]
[kolina]

1515
01:17:05,560 --> 01:17:07,161
[huuhtaa]

1516
01:17:14,635 --> 01:17:15,836
Vittu.

1517
01:17:17,972 --> 01:17:19,406
[hengittää raskaasti]

1518
01:17:23,512 --> 01:17:26,080
Missä vitun ovi on?

1519
01:17:30,918 --> 01:17:32,521
Hei. Keittiö.

1520
01:17:32,653 --> 01:17:34,688
Takaovi on oltava.

1521
01:17:34,822 --> 01:17:36,056
[kolina]

1522
01:17:38,425 --> 01:17:39,827
Se ei ole hyvä.

1523
01:17:48,502 --> 01:17:50,237
[huuhtaa, huokaa]

1524
01:17:54,241 --> 01:17:56,010
[huutaa, murisee]

1525
01:18:03,552 --> 01:18:05,819
[huutaa, murisee]

1526
01:18:11,292 --> 01:18:13,027
[naruttaa]
[hukkaa]

1527
01:18:16,230 --> 01:18:17,264
Voi vittu.

1528
01:18:18,065 --> 01:18:19,466
[Mindy] Hei, kuppikakku!

1529
01:18:21,202 --> 01:18:23,003
[hukkaa]

1530
01:18:30,344 --> 01:18:31,912
Hei, hei, hei.
Voi, vau, vau.

1531
01:18:32,046 --> 01:18:33,814
Murhaaja on siellä.
Hei hei. Sain tämän.

1532
01:18:33,948 --> 01:18:36,016
Älä mene sinne.
Ei hätää, sain tämän.

1533
01:18:36,150 --> 01:18:38,485
Sain tämän, sain tämän!

1534
01:18:39,853 --> 01:18:41,121
Lucas!

1535
01:18:53,767 --> 01:18:55,769
[Lucas yskii]
[Chloe] Voi luoja.

1536
01:18:56,538 --> 01:18:57,938
Voi luoja.

1537
01:19:02,743 --> 01:19:04,979
[näppäimet helisevät]

1538
01:19:05,580 --> 01:19:06,413
[kolina]

1539
01:19:06,548 --> 01:19:07,848
[huuhtaa]

1540
01:19:13,887 --> 01:19:15,189
Vittu.

1541
01:19:21,996 --> 01:19:23,764
[askeleet jyskyttävät]

1542
01:19:30,004 --> 01:19:31,872
[askeleet pysähtyvät]

1543
01:19:51,058 --> 01:19:53,227
[hengittää tärisevästi]

1544
01:19:53,360 --> 01:19:54,828
[Lucas murisee]

1545
01:19:54,962 --> 01:19:57,097
[ovi aukeaa]

1546
01:20:06,541 --> 01:20:07,808
[Chloe] Lucas.

1547
01:20:08,710 --> 01:20:09,977
[huutaa]

1548
01:20:24,058 --> 01:20:25,993
[tukkehtuu, gurgling]

1549
01:20:36,136 --> 01:20:38,839
[huuhtaa, huokaa]

1550
01:20:49,784 --> 01:20:51,151
Ei

1551
01:20:58,793 --> 01:21:01,730
Ei apua. Ei

1552
01:21:01,862 --> 01:21:05,399
Ei, ei, ei. Ei! [yskii]

1553
01:21:27,822 --> 01:21:29,356
[hukkaa]

1554
01:21:38,666 --> 01:21:40,934
[gurgia]

1555
01:21:52,045 --> 01:21:53,681
[sirkat sirkuttavat]

1556
01:21:54,616 --> 01:21:56,483
[koiran haukku]
[Tatum hengittää raskaasti]

1557
01:22:09,930 --> 01:22:10,865
Ei!

1558
01:22:10,998 --> 01:22:13,400
[soi pahaenteistä musiikkia]

1559
01:22:15,737 --> 01:22:17,438
Avaa, kiitos! Ole hyvä!

1560
01:22:17,572 --> 01:22:19,139
Tule! [naruttaa]

1561
01:22:25,179 --> 01:22:27,181
[jännittävää musiikkia soi]

1562
01:22:28,182 --> 01:22:29,950
[askeleet lähestyvät]

1563
01:22:30,984 --> 01:22:32,453
[huutaa, murisee]

1564
01:22:36,558 --> 01:22:38,927
Apua! Ole hyvä,
joku auttaa minua!

1565
01:22:39,059 --> 01:22:42,229
Hän yrittää tappaa minut!
Ole hyvä!

1566
01:22:42,362 --> 01:22:45,700
Auttakaa joku! [huutaa]

1567
01:22:48,969 --> 01:22:50,638
[huutaa]

1568
01:22:55,710 --> 01:22:57,010
[naruttaa]

1569
01:23:04,184 --> 01:23:06,086
[musiikki pysähtyy]

1570
01:23:16,865 --> 01:23:19,099
[hengittää raskaasti]

1571
01:23:20,300 --> 01:23:22,002
[soi pahaenteistä musiikkia]

1572
01:23:39,086 --> 01:23:40,955
[huutaa]
Löysin sinut.

1573
01:23:41,088 --> 01:23:42,690
Näitkö hänet? Tappaja?

1574
01:23:42,824 --> 01:23:46,026
Ei, en nähnyt ketään.
Sinä löit minua.
Teki minullekin tosi hyvin.

1575
01:23:46,159 --> 01:23:47,595
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1576
01:23:47,729 --> 01:23:49,029
Tate, kuuntele.

1577
01:23:49,162 --> 01:23:50,297
Se en ole minä, Tate.

1578
01:23:50,430 --> 01:23:53,601
Tiedän. Tiedän, olen pahoillani.

1579
01:23:54,368 --> 01:23:56,738
En koskaan satuttaisi sinua, okei?

1580
01:24:03,678 --> 01:24:04,846
Ei!

1581
01:24:04,979 --> 01:24:06,446
[alarm blaring]

1582
01:24:16,658 --> 01:24:18,091
Apua!

1583
01:24:34,174 --> 01:24:35,677
[door buzzes]

1584
01:24:45,452 --> 01:24:47,622
[Sidney breathing heavily]

1585
01:25:02,604 --> 01:25:04,104
[kolistaa]

1586
01:25:22,724 --> 01:25:24,324
[puhelin soi]

1587
01:25:42,043 --> 01:25:45,546
[tense music playing]

1588
01:25:49,884 --> 01:25:51,318
Voi luoja.

1589
01:25:51,886 --> 01:25:53,521
[breathes heavily]

1590
01:26:10,071 --> 01:26:11,506
[koputtaa ovelle]

1591
01:26:16,978 --> 01:26:18,478
[keypad beeping]

1592
01:26:19,847 --> 01:26:21,582
[door buzzes]

1593
01:26:28,355 --> 01:26:30,490
[naruttaa]

1594
01:26:47,075 --> 01:26:48,308
[Sidney] Oh, God.

1595
01:26:51,979 --> 01:26:53,380
[huutaa]

1596
01:26:55,482 --> 01:26:58,086
[Sidney on phone] <i>Tatum.</i>
Äiti!

1597
01:26:58,218 --> 01:26:59,620
Olen tulossa, okei?

1598
01:26:59,754 --> 01:27:01,556
[Tatum, distorted dialogue]
<i>He's at the door!</i>

1599
01:27:01,689 --> 01:27:05,626
Voi vittu. Voi vittu.
[Tatum crying, distorted]

1600
01:27:06,160 --> 01:27:08,129
Oh, fuck you, phone.

1601
01:27:08,261 --> 01:27:10,198
[Tatum] <i>I can't hear you!</i>
<i>I can't hear you!</i>

1602
01:27:10,330 --> 01:27:12,934
Okei. Kunnossa.

1603
01:27:13,835 --> 01:27:14,969
Tatum, kuuntele minua.

1604
01:27:15,103 --> 01:27:16,336
En ehdi ajoissa.

1605
01:27:16,470 --> 01:27:18,371
<i>Mutta minä pysyn kanssasi.</i>

1606
01:27:18,506 --> 01:27:20,975
<i>Sinun on hankittava ase.</i>
<i>Se on kassakaapissa.</i>

1607
01:27:21,109 --> 01:27:22,777
[koputtaa oveen]

1608
01:27:22,910 --> 01:27:24,112
Okei.

1609
01:27:24,244 --> 01:27:25,913
Koodi on syntymäpäiväsi.

1610
01:27:35,757 --> 01:27:37,725
[änkyttää] En tiedä
miten tätä käytetään.

1611
01:27:37,859 --> 01:27:40,695
Puhun sinulle läpi.
Onko sinulla kuulokkeet?

1612
01:27:40,828 --> 01:27:43,263
No, laita ne sisään, okei?
Tarvitset molemmat kädet.

1613
01:27:43,396 --> 01:27:44,632
[Tatum] <i>Okei.</i>

1614
01:27:47,300 --> 01:27:50,004
[jyökkää]

1615
01:27:52,405 --> 01:27:54,374
Okei. Kunnossa.
[jyöksy lakkaa]

1616
01:27:56,210 --> 01:27:57,444
Odota.

1617
01:27:58,546 --> 01:28:00,782
<i>En kuule häntä.</i>
<i>Luulen, että hän lähti.</i>

1618
01:28:02,449 --> 01:28:04,351
Ei, hän yrittää löytää
toinen tie sisään.

1619
01:28:04,484 --> 01:28:06,486
[jyöksyttely jatkuu]
Äiti, pidä kiirettä!

1620
01:28:06,621 --> 01:28:08,823
Okei, kulta, kuuntele minua.

1621
01:28:08,956 --> 01:28:11,859
[änkyttää] Ase on--
Se on ladattu,

1622
01:28:11,993 --> 01:28:15,096
joten sinun täytyy kääntyä
turvallisuus pois päältä, jooko?

1623
01:28:15,229 --> 01:28:16,931
Näetkö sen pienen kytkimen?

1624
01:28:17,532 --> 01:28:19,600
<i>Käännä se ylös. Siellä on punainen piste.</i>

1625
01:28:19,734 --> 01:28:21,002
[ase napsahtaa]
Minä näen sen.

1626
01:28:21,135 --> 01:28:24,672
Kunnossa. Joten kaikki mitä sinun tarvitsee
tee nyt on sinun pointtisi

1627
01:28:24,806 --> 01:28:28,375
<i>ja painat liipaisinta.</i>
<i>Tavoittelet keskimassaa, okei?</i>

1628
01:28:28,509 --> 01:28:30,645
Ja kun hän laskeutuu,
ammut häntä päähän.

1629
01:28:32,613 --> 01:28:35,415
[nyyhkyttäen] En voi.

1630
01:28:36,184 --> 01:28:39,120
En ole kuin sinä. En voi.

1631
01:28:39,253 --> 01:28:40,521
Tatum, olet.

1632
01:28:40,655 --> 01:28:42,322
<i>Olet kuin minä.</i>

1633
01:28:42,455 --> 01:28:44,357
Näin haastattelusi.

1634
01:28:45,126 --> 01:28:46,160
Beibi, keskity.

1635
01:28:46,294 --> 01:28:48,262
<i>Teemme tämän yhdessä.</i>

1636
01:28:48,395 --> 01:28:50,430
[nyyhkyttää]

1637
01:28:50,565 --> 01:28:52,399
Hän tappoi Benin.

1638
01:28:53,466 --> 01:28:55,703
<i>Hän tappoi hänet.</i>

1639
01:28:56,571 --> 01:28:59,674
Juuri nyt
sinun täytyy selviytyä. Kunnossa?

1640
01:28:59,807 --> 01:29:02,109
Se on tärkeää
juuri nyt.

1641
01:29:05,513 --> 01:29:07,815
[särkyvä]

1642
01:29:08,583 --> 01:29:09,917
[Sidney] <i>Okei.</i>

1643
01:29:10,051 --> 01:29:12,553
Sinun täytyy ampua hänet
seinän läpi.

1644
01:29:13,054 --> 01:29:14,088
[Tatum] <i>Missä?</i>

1645
01:29:15,122 --> 01:29:16,891
[Sidney] <i>Okei, tulet</i>
<i>kuvaa kalenteri.</i>

1646
01:29:17,024 --> 01:29:18,960
Tuli kalenterin läpi.
Ei, odota.

1647
01:29:19,093 --> 01:29:20,194
Odota. Hän liikkuu.

1648
01:29:20,328 --> 01:29:21,562
Äiti?

1649
01:29:22,129 --> 01:29:22,997
Oven oikealla puolella.

1650
01:29:23,130 --> 01:29:24,732
Ammu hänet nyt! Tee se nyt!

1651
01:29:24,866 --> 01:29:25,967
[huutaa]

1652
01:29:29,937 --> 01:29:30,938
Oi, sait hänet.

1653
01:29:31,072 --> 01:29:33,473
[hengittää raskaasti]

1654
01:29:36,010 --> 01:29:37,645
Sait hänet.

1655
01:29:37,778 --> 01:29:38,980
Kunnossa.

1656
01:29:59,667 --> 01:30:01,168
Okei, kuule, tulet
täytyy kävellä hänen ympärillään.

1657
01:30:01,302 --> 01:30:03,704
Mutta ennen kuin teet sen,
ammut häntä päähän.

1658
01:30:04,672 --> 01:30:07,074
Mutta hän on kuollut, sain hänet.

1659
01:30:07,208 --> 01:30:09,010
[Sidney] <i>Tiedän, kulta.</i>
<i>Sinun on varmistettava.</i>

1660
01:30:09,143 --> 01:30:12,113
Ammu hänet. Ammu hänet
päässä juuri nyt.

1661
01:30:12,647 --> 01:30:14,081
[Tatum huutaa]

1662
01:30:14,548 --> 01:30:16,651
Tatum... Tatum!

1663
01:30:18,986 --> 01:30:19,887
Tatum!

1664
01:30:20,021 --> 01:30:21,689
Äiti! Äiti!

1665
01:30:35,536 --> 01:30:37,772
[naruttaa]

1666
01:30:59,327 --> 01:31:00,361
[Tatum huokaisee]

1667
01:31:00,493 --> 01:31:03,130
[uhkaava musiikki soi]

1668
01:31:07,702 --> 01:31:10,905
[huutaa]

1669
01:31:12,707 --> 01:31:13,841
[askeleet lähestyvät]

1670
01:31:13,975 --> 01:31:15,710
Tatum!

1671
01:31:20,648 --> 01:31:23,050
[puhelin soi]

1672
01:31:23,184 --> 01:31:27,088
[soittaja] <i>Hei, Sidney.</i>
<i>Pidämmekö meillä vielä hauskaa?</i>

1673
01:31:27,221 --> 01:31:28,488
Jos satutat häntä...

1674
01:31:28,622 --> 01:31:31,092
<i>Rentoudu.</i>
<i>En aio satuttaa häntä</i>

1675
01:31:31,225 --> 01:31:33,427
<i>kunnes olet täällä</i>
<i>nähdäksesi sen.</i>

1676
01:31:33,561 --> 01:31:36,364
missä olet?
<i>Missä sydän on...</i>

1677
01:31:36,496 --> 01:31:39,300
<i>kunnes puukon veistä</i>
<i>sen kautta.</i>

1678
01:31:39,433 --> 01:31:41,102
<i>Tule yksin.</i>

1679
01:31:56,817 --> 01:31:58,285
[hengittää vapisevasti]

1680
01:32:33,621 --> 01:32:35,556
[Ghostface]
<i>Tervetuloa kotiin, Sidney.</i>

1681
01:32:35,689 --> 01:32:37,658
<i>Olemme odottaneet sinua.</i>

1682
01:32:37,792 --> 01:32:39,427
[Stu, vääristynyt]
<i>Odotan sinua.</i>

1683
01:32:40,027 --> 01:32:41,395
<i>Kiitos, että tulit yksin.</i>

1684
01:32:41,530 --> 01:32:44,632
<i>Se tekee siitä niin paljon helpompaa</i>
<i>että noudatit sääntöjä.</i>

1685
01:32:44,765 --> 01:32:46,033
Lopeta tämä paska.

1686
01:32:46,167 --> 01:32:48,102
Jos olet Stu, näytä itsesi!
[Stu nauraa]

1687
01:32:49,470 --> 01:32:51,238
<i>Missä olen?</i>

1688
01:32:54,708 --> 01:32:56,310
<i>Löydätkö minut?</i>

1689
01:32:57,711 --> 01:32:59,246
<i>Se en todellakaan ole minä.</i>

1690
01:33:00,181 --> 01:33:02,216
<i>Haluat tietää</i>
<i>kuka minä todella olen?</i>

1691
01:33:05,719 --> 01:33:07,221
<i>Muistatko minut?</i>

1692
01:33:08,155 --> 01:33:10,691
<i>En koskaan anna sinulle anteeksi</i>
<i>mitä teit pojalleni.</i>

1693
01:33:10,825 --> 01:33:13,327
Ja tiedätkö mitä?
Tekisin sen uudestaan ​​ja uudestaan.

1694
01:33:13,461 --> 01:33:15,729
<i>Äitisi tuhosi elämäni.</i>

1695
01:33:15,863 --> 01:33:17,398
<i>Mutta katsotaanpa asia.</i>

1696
01:33:17,532 --> 01:33:19,633
<i>Hän tuhosi myös sinut.</i>

1697
01:33:21,202 --> 01:33:24,171
<i>Samalla tavalla kuin sinä</i>
<i>tuhoit oman tyttäresi.</i>

1698
01:33:24,305 --> 01:33:26,140
Vittu kuka oletkin!

1699
01:33:26,273 --> 01:33:27,542
[nauraa]

1700
01:33:27,675 --> 01:33:29,477
<i>Täällä!</i>

1701
01:33:29,610 --> 01:33:31,212
<i>Se olen minä, sisko.</i>

1702
01:33:32,613 --> 01:33:34,315
<i>Haluatko tehdä elokuvan?</i>

1703
01:33:34,448 --> 01:33:37,818
<i>Voi. Entä pelottava?</i>

1704
01:33:37,952 --> 01:33:40,187
<i>Olen työskennellyt</i>
<i>tämä upea käsikirjoitus.</i>

1705
01:33:41,722 --> 01:33:42,923
<i>Tule, Sid.</i>

1706
01:33:43,424 --> 01:33:44,992
<i>Olemme perhettä.</i>

1707
01:33:45,126 --> 01:33:48,229
<i>Se todella liittyy</i>
<i>perhe, eikö niin, Sid?</i>

1708
01:33:49,598 --> 01:33:53,367
<i>Tarkoitan, että me molemmat tiedämme kuinka pitkälle</i>
<i>menisimme omalle perheellemme.</i>

1709
01:33:54,569 --> 01:33:56,837
<i>Ja ystävät tietysti.</i>

1710
01:33:57,905 --> 01:34:00,875
<i>Mutta kaikki ystäväsi kuolevat puolesta</i>
<i>vain olla lähelläsi.</i>

1711
01:34:01,543 --> 01:34:03,677
<i>Kuolin puolestasi, Sidney.</i>

1712
01:34:04,945 --> 01:34:06,581
<i>Eikö</i>
<i>merkitsekö sinulle mitään?</i>

1713
01:34:06,714 --> 01:34:09,116
Missä tyttäreni on?

1714
01:34:10,017 --> 01:34:11,819
<i>Ajattelin palata asiaan</i>
<i>mistä kaikki alkoi.</i>

1715
01:34:11,952 --> 01:34:14,388
<i>Puhelinpuhelu, tyttö,</i>

1716
01:34:14,523 --> 01:34:15,789
<i>ja joku, josta hän välittää</i>

1717
01:34:15,923 --> 01:34:18,926
<i>sidottu tuoliin</i>
<i>kotin ulkopuolella.</i>

1718
01:34:24,431 --> 01:34:25,634
[hukkaa]

1719
01:34:25,766 --> 01:34:27,368
Okei. Kunnossa.

1720
01:34:29,170 --> 01:34:30,204
Kunnossa.

1721
01:34:35,776 --> 01:34:37,411
Tatum, kulta, olen pahoillani.

1722
01:34:38,312 --> 01:34:39,346
Vain...

1723
01:34:40,881 --> 01:34:42,950
Mitä haluat minusta?
Kerro minulle.

1724
01:34:45,819 --> 01:34:47,454
[huuhtaa, haukkua]

1725
01:34:50,291 --> 01:34:51,225
sinä.

1726
01:34:51,358 --> 01:34:53,861
Joo. Minulle.

1727
01:34:53,994 --> 01:34:56,797
No minä ja Karl.

1728
01:34:56,931 --> 01:34:58,766
[Sidney] Karl on kuollut.
Mm-hmm.

1729
01:34:59,767 --> 01:35:01,235
Ja minäkin olisin

1730
01:35:02,136 --> 01:35:04,471
vaan tyttäresi
kaipasi päätäni.

1731
01:35:05,472 --> 01:35:09,109
Sinun on aina pakko
ampua niitä päähän.

1732
01:35:09,243 --> 01:35:10,444
Okei, okei.

1733
01:35:11,580 --> 01:35:13,080
Eikö se ole oikein,

1734
01:35:13,747 --> 01:35:14,982
Stu?

1735
01:35:16,083 --> 01:35:18,118
[Sidney hengittää raskaasti]

1736
01:35:22,923 --> 01:35:24,325
[ulkua]

1737
01:35:24,458 --> 01:35:25,960
Okei, okei.

1738
01:35:31,198 --> 01:35:32,866
[kuiskaa]
Tulen kohta takaisin.

1739
01:35:38,305 --> 01:35:39,340
[naruttaa]

1740
01:35:41,576 --> 01:35:42,977
[hukkien]

1741
01:35:43,844 --> 01:35:45,212
[naruttaa, housut]

1742
01:35:45,879 --> 01:35:47,481
[Tatum vinkua]
Mark.

1743
01:35:47,616 --> 01:35:48,617
Ah-ah-ah-ah.

1744
01:35:48,749 --> 01:35:49,750
Kunnossa.

1745
01:35:49,883 --> 01:35:51,185
[hukkaa]

1746
01:35:52,486 --> 01:35:54,321
[hukkaa]
[Marco naurahtaa]

1747
01:35:55,289 --> 01:35:56,323
Katso sitä!

1748
01:35:56,457 --> 01:35:58,292
Hän on edelleen elossa.

1749
01:35:58,993 --> 01:36:00,361
Se on kova äijä.

1750
01:36:00,494 --> 01:36:01,529
Haista vittu!

1751
01:36:07,669 --> 01:36:09,671
Jessica. Mitä?

1752
01:36:09,803 --> 01:36:11,171
Hei naapuri.

1753
01:36:11,872 --> 01:36:13,307
Miten kestät?

1754
01:36:13,941 --> 01:36:15,175
[Marco naurahtaa]

1755
01:36:15,909 --> 01:36:18,145
Et todellakaan ajatellut
oliko se Stu?

1756
01:36:19,313 --> 01:36:21,716
Koska se olisi typerää.
Stu on kuollut.

1757
01:36:22,449 --> 01:36:24,418
Tiedätkö,
hengessä elossa, mutta...

1758
01:36:25,520 --> 01:36:26,655
kuollut.

1759
01:36:26,787 --> 01:36:28,690
Katso,
Minulla on tausta A.I.

1760
01:36:28,822 --> 01:36:32,627
Olin Googlen tietoturva
asiantuntija kerran.
Ennen Fallbrookia.

1761
01:36:32,761 --> 01:36:34,729
Stun tuominen takaisin oli minun ideani.

1762
01:36:34,862 --> 01:36:36,463
Ei, ei, ei, ei
se oli minun ideani.

1763
01:36:36,598 --> 01:36:38,999
Ei, annoin vain ajatella
se oli sinun ideasi.

1764
01:36:39,133 --> 01:36:40,501
Jessica, ole kiltti
mitä sinä teet?

1765
01:36:40,635 --> 01:36:43,504
"Voi Jessica." "Oi, kiitos."
"Oi, mitä sinä teet?"

1766
01:36:43,638 --> 01:36:47,642
Jumalauta, en tunnista sinua.
Tarkoitan, mitä sinulle tapahtui?

1767
01:36:48,475 --> 01:36:50,244
Tiedätkö, olet todella
petä minut, Sid.

1768
01:36:50,377 --> 01:36:53,280
Kuuntele minua. Tämä et ole sinä.

1769
01:36:53,414 --> 01:36:55,650
Mitä tahansa tämä onkaan,
on toinenkin tapa.

1770
01:36:55,784 --> 01:36:56,917
Voi, tiedän.

1771
01:36:57,051 --> 01:36:58,819
Aina on toinen tapa.

1772
01:36:58,952 --> 01:37:00,988
[nauraa, murisee]
Anteeksi.

1773
01:37:01,121 --> 01:37:04,191
Opit minulle sen.
Se on kirjassasi.

1774
01:37:05,893 --> 01:37:07,828
Pelastit henkeni, Sidney.

1775
01:37:08,962 --> 01:37:10,364
Ennen kuin tuhosit sen.

1776
01:37:11,566 --> 01:37:13,735
Tiedät noin
väkivaltainen avioliittoni, eikö niin?

1777
01:37:14,769 --> 01:37:17,104
Olin todella loukussa,
enkä nähnyt ulospääsyä.

1778
01:37:17,237 --> 01:37:21,743
Mutta sitten luin
<i>Pois pimeydestä</i>
Kirjailija: Sidney Prescott

1779
01:37:21,875 --> 01:37:23,578
Oi, se on niin hieno kirja!

1780
01:37:23,712 --> 01:37:28,349
Ja sitten tajusin sen
elämäsi, se tulee alas
yksi yksinkertainen totuus.

1781
01:37:30,250 --> 01:37:32,486
Sidney Prescott tappaa
paha kaveri.

1782
01:37:34,088 --> 01:37:35,590
Se on tarkoituksesi.

1783
01:37:36,490 --> 01:37:39,927
Olet tosielämässä
huutaa kuningatar.

1784
01:37:40,595 --> 01:37:42,229
Viimeinen tyttö.

1785
01:37:43,531 --> 01:37:45,567
Jumala, sinä inspiroit minua!

1786
01:37:46,634 --> 01:37:50,437
Joten aloin suunnittelemaan
ja pilatesta,

1787
01:37:50,572 --> 01:37:53,440
ja sitten vedin Sidneyn

1788
01:37:53,575 --> 01:37:55,042
ja tapoin mieheni!

1789
01:37:55,175 --> 01:37:56,745
[molemmat nauravat]

1790
01:37:56,877 --> 01:37:59,079
[Jessica]
Minäkin pääsin eroon.

1791
01:38:00,214 --> 01:38:03,551
Ja minun piti kiittää sinua siitä.
[nauraa]

1792
01:38:03,685 --> 01:38:05,119
Mutta sitten sinä menit pois, Sid!

1793
01:38:05,252 --> 01:38:06,954
Etkä mennyt New Yorkiin.

1794
01:38:07,087 --> 01:38:09,691
Ghostface-hyökkäys
ei lasketa
jos et ole siellä.

1795
01:38:09,824 --> 01:38:10,759
Sinä katosit.

1796
01:38:10,891 --> 01:38:12,192
Miksi, Sidney?

1797
01:38:12,326 --> 01:38:14,829
Halusin ihmisten näkevän
oli elämää trauman jälkeen.

1798
01:38:14,962 --> 01:38:16,531
Mutta se ei ole sinulle!

1799
01:38:17,832 --> 01:38:20,934
Trauma on elämäsi.

1800
01:38:21,736 --> 01:38:22,804
Kun katosit,

1801
01:38:22,936 --> 01:38:24,972
tiedätkö kuinka paljon
se satutti minua?

1802
01:38:25,105 --> 01:38:27,776
tarkoitan,
En kestänyt sitä vittu!

1803
01:38:27,908 --> 01:38:29,376
tarkistin itseni
laitokseen.

1804
01:38:29,511 --> 01:38:31,145
Fallbrook.
Siellä tapasimme.

1805
01:38:31,278 --> 01:38:33,748
Okei, minä puhun,
joten älä keskeytä minua, okei?

1806
01:38:33,882 --> 01:38:36,016
Hienoa. Vittu.
Missä vitussa minä olin?

1807
01:38:36,150 --> 01:38:37,886
Paska. Vittu!

1808
01:38:38,018 --> 01:38:40,254
New York. Pilates.
Sinä katosit.

1809
01:38:40,387 --> 01:38:42,590
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrook, kyllä!

1810
01:38:42,724 --> 01:38:45,325
Se oli lähin psykiatri
keskusta, jonka voisin löytää

1811
01:38:45,459 --> 01:38:48,295
koska minun piti olla lähelläsi.

1812
01:38:49,664 --> 01:38:54,569
Ja se viimein tuo meidät
tähän iltaan.

1813
01:38:54,702 --> 01:38:57,438
[Sidney]
Okei, Jessica, olet oikeassa.
Olen ollut itsekäs.

1814
01:38:57,572 --> 01:38:59,841
Pystyn parempaan.
Voimme aloittaa alusta.

1815
01:38:59,973 --> 01:39:01,709
Aloitan alusta.

1816
01:39:05,780 --> 01:39:07,147
Tappamalla sinut.

1817
01:39:08,683 --> 01:39:10,150
Ei enää matkatavaroita.

1818
01:39:11,084 --> 01:39:12,986
Vapautan sen kaiken.

1819
01:39:13,954 --> 01:39:15,255
Entä Lucas?
Sinulla on poika.

1820
01:39:15,389 --> 01:39:17,859
Voi ei, ei. Hän on poissa, Sid.

1821
01:39:17,991 --> 01:39:20,294
Tarkoitan, hän oli liikaa
kuin isänsä.

1822
01:39:20,762 --> 01:39:21,995
Ja nyt

1823
01:39:23,096 --> 01:39:25,065
Voin saada uuden alun.

1824
01:39:29,503 --> 01:39:31,972
Luuletko, että olet ollut
hyvä äiti Tatumille?

1825
01:39:33,173 --> 01:39:36,243
Tarkoitan, et todellakaan ole
opetti hänelle kaikkea hyödyllistä,
olenko oikeassa?

1826
01:39:36,376 --> 01:39:37,978
[pilkkaa]
[Jessica naurahtaa]

1827
01:39:38,780 --> 01:39:41,181
Olet säilyttänyt selviytyjän
kaikki itsellesi.

1828
01:39:41,315 --> 01:39:44,586
Mutta ei se mitään.
Koska aion opettaa häntä!

1829
01:39:48,055 --> 01:39:50,692
Hän tulee katsomaan
hänen äitinsä kuolee.

1830
01:39:50,825 --> 01:39:52,560
Aivan kuten sinäkin.

1831
01:39:53,928 --> 01:39:55,563
Kierto jatkuu.

1832
01:39:55,697 --> 01:39:56,698
Ei

1833
01:39:56,831 --> 01:39:58,700
[Jessica] Näetkö,
se vihdoin valkeni minulle.

1834
01:39:59,801 --> 01:40:01,603
En tarvitse sinua.

1835
01:40:01,736 --> 01:40:04,071
Tarkoitan, kukaan meistä ei.
Katsotaanpa

1836
01:40:04,204 --> 01:40:07,174
olet tavallaan ylivoimasi yli
viimeiselle tytölle.

1837
01:40:07,742 --> 01:40:10,310
Olen luomassa Sidney 2.0:aa.

1838
01:40:11,245 --> 01:40:13,146
Katso tarkkaan, Tatum.

1839
01:40:21,054 --> 01:40:22,322
Kunnossa.

1840
01:40:23,257 --> 01:40:24,559
Okei kulta,

1841
01:40:24,692 --> 01:40:26,293
tulet tarvitsemaan
kutsua ambulanssi. Kunnossa?

1842
01:40:26,426 --> 01:40:27,261
Mitä?

1843
01:40:27,394 --> 01:40:28,963
Äiti! Ei, odota!
Minne olet menossa?

1844
01:40:29,129 --> 01:40:30,030
Pysy isäsi kanssa.

1845
01:40:30,163 --> 01:40:32,332
Ei, ei, ei, ei, äiti! Jumalauta, ei!

1846
01:40:47,381 --> 01:40:48,616
[Jessica kuiskaa] Sidney.

1847
01:40:49,651 --> 01:40:51,986
Sidney...

1848
01:40:52,119 --> 01:40:53,387
Ole hyvä.

1849
01:40:53,521 --> 01:40:54,556
[kolina]

1850
01:40:54,689 --> 01:40:56,658
[puomilaatikko räjähtää]
["Look Out For Me" soi]

1851
01:41:10,038 --> 01:41:11,271
[musiikki pysähtyy]

1852
01:41:16,109 --> 01:41:17,477
[huutaa]

1853
01:41:18,613 --> 01:41:19,647
[molemmat murisevat]

1854
01:41:37,599 --> 01:41:39,634
Onko siinä kaikki mitä sinulla on?
[huutaa]

1855
01:41:42,937 --> 01:41:44,338
[huutaa]

1856
01:42:08,630 --> 01:42:09,664
Vittu!

1857
01:42:29,851 --> 01:42:31,019
[Sidney huohottaa, yskii]

1858
01:42:31,151 --> 01:42:32,520
Oletko kunnossa?

1859
01:42:33,487 --> 01:42:34,522
Sinun täytyy ampua hänet
päässä.

1860
01:42:34,656 --> 01:42:36,490
Mitä?
Ammu hänet...

1861
01:42:37,692 --> 01:42:38,559
Vittu!

1862
01:42:38,693 --> 01:42:40,828
Helvetti. Kunnossa.

1863
01:42:45,600 --> 01:42:46,901
Tule.

1864
01:42:51,739 --> 01:42:53,240
[huutaa]

1865
01:43:11,324 --> 01:43:12,660
Oletko kunnossa?

1866
01:43:16,363 --> 01:43:18,900
Olen Sidney
vitun Prescottin tytär.

1867
01:43:27,240 --> 01:43:28,776
Ylivoimani ylitetty.

1868
01:43:30,144 --> 01:43:31,344
Haista vittu.

1869
01:43:41,254 --> 01:43:43,791
Tämä on Robbie Rivers
eksklusiivisen kanssa

1870
01:43:43,925 --> 01:43:45,392
paikan päällä, live-raportti,

1871
01:43:45,526 --> 01:43:47,461
kotona
poliisipäällikkö Mark Evans,

1872
01:43:47,595 --> 01:43:50,430
missä verinen painajainen
on tullut loppuun.

1873
01:43:57,905 --> 01:43:59,239
[kipeä murina]

1874
01:44:06,180 --> 01:44:07,582
Verkko haluaa live-kaukosäätimen.

1875
01:44:07,715 --> 01:44:09,884
Ei mitenkään. Liikaa verenhukkaa.

1876
01:44:10,017 --> 01:44:11,652
En voi pitää kameraa.

1877
01:44:12,220 --> 01:44:13,688
Toivoin, että tekisit sen.

1878
01:44:13,821 --> 01:44:15,355
Minulla on parempi olo.

1879
01:44:15,489 --> 01:44:17,324
Meidän täytyy kehystää
verta kuitenkin.

1880
01:44:17,457 --> 01:44:18,960
Haen jalustan.

1881
01:44:42,150 --> 01:44:43,785
Kiitos, että hylkäsit minut.

1882
01:44:45,219 --> 01:44:46,954
Vakavasti,
mistä oli kyse?

1883
01:44:48,823 --> 01:44:51,893
Olet aina
oli selkäni, Gale.

1884
01:44:52,827 --> 01:44:54,262
Minun olisi pitänyt
mennyt New Yorkiin.

1885
01:44:54,962 --> 01:44:56,564
Minun olisi pitänyt
ollut siellä sinua varten.

1886
01:44:56,697 --> 01:44:57,565
Ei, Sid.

1887
01:44:57,698 --> 01:44:59,801
Ja olin väärässä
jostain.

1888
01:45:00,500 --> 01:45:02,369
Minä luotan...

1889
01:45:04,504 --> 01:45:05,940
Luotan sinuun.

1890
01:45:15,783 --> 01:45:17,185
Haluat minun
ajaa sinut sairaalaan?

1891
01:45:17,317 --> 01:45:19,187
Haluaisin sen.
Kunnossa.

1892
01:45:19,319 --> 01:45:20,555
Anna minulle hetki.

1893
01:45:37,805 --> 01:45:40,508
Tämä on juuri sitä
En halunnut sinulle.

1894
01:45:42,743 --> 01:45:44,712
En usko
se oli sinusta kiinni.

1895
01:45:51,819 --> 01:45:53,754
Tatum oli paras ystäväni.

1896
01:45:55,422 --> 01:45:57,424
Hän oli hauska,

1897
01:45:58,326 --> 01:45:59,794
ja suorapuheinen.

1898
01:46:00,493 --> 01:46:03,430
Sanoi mitä hänellä oli mielessään.

1899
01:46:03,564 --> 01:46:04,932
Ei mitään muokkausta.

1900
01:46:06,701 --> 01:46:10,071
Ja hän oli vahva.

1901
01:46:10,470 --> 01:46:12,505
Ja rajua.

1902
01:46:12,640 --> 01:46:16,143
Hän ei pelännyt mitään.

1903
01:46:19,780 --> 01:46:22,783
Joten siksi
Nimesin sinut Tatum.

1904
01:46:23,584 --> 01:46:26,821
Koska se oli toiveeni

1905
01:46:27,420 --> 01:46:28,656
sinulle.

1906
01:46:30,390 --> 01:46:31,993
Olla vahva...

1907
01:46:33,995 --> 01:46:35,596
ja pelkäämättä.

1908
01:46:39,333 --> 01:46:40,902
Mitä muuta voin kertoa?

1909
01:46:42,904 --> 01:46:44,605
Se riittää toistaiseksi.

1910
01:46:46,807 --> 01:46:47,842
Kunnossa.

1911
01:46:51,812 --> 01:46:54,882
Tiedät, että rakastan sinua.
Rakastan sinua enemmän.

1912
01:46:57,752 --> 01:46:59,954
Mennään
nähdä isäsi.
Joo.

1913
01:47:32,586 --> 01:47:35,156
["Creepin" soittaa]

1914
01:49:40,181 --> 01:49:42,383
Kolme, kaksi...

1915
01:49:42,517 --> 01:49:45,119
Kaikki alkoi
viime torstai-iltana
Woodsborossa, Kaliforniassa,

1916
01:49:45,252 --> 01:49:47,822
pahamaineiseksi tehdyssä talossa
piilottamista varten.

1917
01:49:47,955 --> 01:49:51,258
Leikata. Jäin väliin
"puukotus" ja "viillotus".

1918
01:49:51,392 --> 01:49:52,359
Hei, vituttaa tämä.

1919
01:49:52,493 --> 01:49:53,562
Ole hiljaa. Mene uudestaan.

1920
01:49:53,694 --> 01:49:55,596
Kopioi se. Kolme, kaksi...

1921
01:49:56,397 --> 01:49:58,833
Hei. Olen Mindy Meeks-Mar--
En tiedä.

1922
01:49:58,966 --> 01:50:01,435
[Chad nauraa] Sinä menit sekaisin
oma nimesi, kaveri?

1923
01:50:01,570 --> 01:50:04,772
Lopeta nauraminen!

1924
01:50:06,874 --> 01:50:09,877
Kunnossa. Kolme, kaksi...

1925
01:50:10,811 --> 01:50:12,813
Hei. Olen Mindy Meeks-Martin,

1926
01:50:12,947 --> 01:50:14,448
kolminkertainen Ghostface selviytyjä

1927
01:50:14,583 --> 01:50:16,283
ja uusi toimittaja
CBS 7:lle, New York.

1928
01:50:16,417 --> 01:50:19,521
[Chad] Voi luoja, en ollut
tallentaa mitään niistä.
Yksi sekunti.

1929
01:50:19,653 --> 01:50:20,589
[Mindy] Vihaan sinua.

1930
01:50:20,721 --> 01:50:22,756
["Twisting The Knife" soi]

1931
01:53:41,855 --> 01:53:43,090
[musiikki loppuu]

1931
01:53:44,305 --> 01:54:44,681
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään